1
00:00:01,073 --> 00:00:02,008
<i>(mannelijke verteller)</i>
<i>Laatste bij "Roots.."</i>

2
00:00:02,074 --> 00:00:03,343
Mijn ontbijtkom is nu leeg.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,815
Er moeten geiten gevoerd worden.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,616
- Ja, moeder.
- Groetjes.

5
00:00:08,683 --> 00:00:10,318
Ja, vader, dat zal ik doen.

6
00:00:10,385 --> 00:00:14,223
Kapitein Davis.
Uw schip, meneer.

7
00:00:14,290 --> 00:00:15,724
- De Heer Ligonier.
- 'Hetzelfde.'

8
00:00:15,791 --> 00:00:17,894
'Ze zal zeewaardig zijn
tegen het einde van de maand.'

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,896
We nemen het op tegen slaven.

10
00:00:19,962 --> 00:00:22,599
- Ik zie.
- Welkom aan boord.

11
00:00:25,670 --> 00:00:27,605
[instrumentale muziek]

12
00:00:27,672 --> 00:00:28,639
Hé!

13
00:00:35,481 --> 00:00:38,418
[grommen]

14
00:00:44,692 --> 00:00:48,195
(mannelijk
'Kom op! Ga daar weg!
Beweeg, jullie apen.'

15
00:00:50,198 --> 00:00:52,467
Er is geen rivieroever.

16
00:00:52,534 --> 00:00:56,639
Waar is de aarde?
De aarde is verdwenen.

17
00:00:56,706 --> 00:00:59,442
(Slater)
Kapitein, meneer, het is tijd
om over de meiden heen te kijken.

18
00:00:59,509 --> 00:01:02,279
Ik ben een christelijke man en ik
voer het bevel over een christelijk schip!

19
00:01:02,346 --> 00:01:03,514
Maar kapitein, meneer...

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,917
Ik zal niet leiden
ieder mens tot zonde.

21
00:01:05,984 --> 00:01:08,620
Zonde?

22
00:01:08,686 --> 00:01:10,388
Ontucht.

23
00:01:10,455 --> 00:01:12,525
Zullen ze achter ons aan komen,
onze krijgers?

24
00:01:12,591 --> 00:01:15,227
Nee. Er is geen spoor
in het water.

25
00:01:15,294 --> 00:01:17,029
Geen spoor om te volgen.

26
00:01:18,364 --> 00:01:19,766
Dan zijn we alleen.

27
00:01:19,833 --> 00:01:21,735
[klop op de deur]

28
00:01:21,801 --> 00:01:23,738
Kom binnen, meneer Slater.

29
00:01:28,342 --> 00:01:30,278
Ik heb haar net gebracht
als buikverwarmer, meneer.

30
00:01:30,344 --> 00:01:32,414
'Ik had niet gedacht dat het zo zou zijn
elk probleem voor een hooggeboren'

31
00:01:32,481 --> 00:01:34,851
Christelijke blanke man
zoals u, meneer.

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,218
Welterusten.

33
00:01:39,856 --> 00:01:43,661
O, barmhartige hemel.

34
00:01:44,929 --> 00:01:47,632
[onduidelijk gebabbel]

35
00:01:47,699 --> 00:01:50,402
Meneer Slater, ik begrijp het niet
een lettergreep van hun taal.

36
00:01:50,468 --> 00:01:53,639
Maar ik geloof, ik kan het raden
wat ze daar beneden zeggen.

37
00:01:53,706 --> 00:01:55,408
Wat zou dat kunnen zijn, meneer?

38
00:01:55,474 --> 00:01:57,978
Ze zeggen dat we moeten slapen
zachtjes, meneer Slater.

39
00:01:58,045 --> 00:02:00,514
[spreken in vreemde taal]

40
00:02:01,348 --> 00:02:04,484
[thema muziek]

41
00:02:30,983 --> 00:02:33,118
[muziek gaat door]

42
00:03:00,483 --> 00:03:03,153
[onduidelijk gebabbel]

43
00:03:10,863 --> 00:03:12,798
[muziek gaat door]

44
00:03:22,143 --> 00:03:23,110
[hoesten]

45
00:03:23,176 --> 00:03:25,311
[allemaal kreunend]

46
00:03:26,881 --> 00:03:30,986
Wij zullen de blanke man vermoorden
en wij gaan naar huis.

47
00:03:31,053 --> 00:03:32,854
Maar we zijn verschillende mannen.

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,358
We kunnen niet eens met iedereen praten
ander. We zijn verschillende stammen.

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,195
Mannen aan elkaar geketend
zijn broers.

50
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
Wij zijn allemaal één dorp.

51
00:03:41,664 --> 00:03:44,334
We kunnen niet dezelfde woorden spreken.

52
00:03:45,469 --> 00:03:47,271
Luister, Mandinka.

53
00:03:47,337 --> 00:03:48,840
Zij die andere woorden spreken

54
00:03:48,907 --> 00:03:53,611
woorden van de Wolof
of de Serere, de Fulani

55
00:03:53,678 --> 00:03:56,949
praat met de man
aan jou vastgeketend.

56
00:03:57,016 --> 00:03:59,052
Leer hem je woorden.

57
00:03:59,119 --> 00:04:01,054
Leer de zijne.

58
00:04:01,121 --> 00:04:03,924
Wij zullen één dorp zijn.

59
00:04:05,225 --> 00:04:08,362
[onduidelijk gebabbel]

60
00:04:15,270 --> 00:04:16,906
Ik ben Mandinka.

61
00:04:20,076 --> 00:04:22,179
Begrijp je Mandinka?

62
00:04:22,245 --> 00:04:25,381
[onduidelijk gebabbel]

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,223
(Slater)
'Kapitein Davies, meneer.
Een woordje met jou.'

64
00:05:00,289 --> 00:05:02,291
(Davies)
'Kom binnen, meneer Slater.'

65
00:05:05,629 --> 00:05:07,765
Hoe heeft u de nacht doorgebracht, meneer?

66
00:05:09,000 --> 00:05:11,536
Rust zacht, meneer Slater.

67
00:05:11,602 --> 00:05:14,173
Het was niet mijn bedoeling u lastig te vallen, meneer.
als je slecht bent geworden.

68
00:05:14,239 --> 00:05:16,375
Niets. Niets.

69
00:05:17,409 --> 00:05:18,845
De koorts.

70
00:05:18,912 --> 00:05:22,048
Van erin voor anker liggen
verdomd plaagachtige Afrikaanse rivier, meneer.

71
00:05:22,116 --> 00:05:23,616
Oh.

72
00:05:23,683 --> 00:05:26,554
Wat is uw zorg,
Meneer Slater?

73
00:05:26,620 --> 00:05:28,489
- Draait de wind?
- Nee, meneer.

74
00:05:28,556 --> 00:05:30,591
Het is eerlijk
het achterstevenkwartier.

75
00:05:30,658 --> 00:05:33,028
Het is niet het trimmen van de zeilen
Dat baart mij zorgen, meneer.

76
00:05:33,094 --> 00:05:35,264
Ik hou niet van dat geluid.

77
00:05:35,330 --> 00:05:36,799
Geluid?

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,569
Ik hoor geen geluid.

79
00:05:39,635 --> 00:05:41,470
Jawel, kapitein,
dat zou het punt zijn.

80
00:05:41,537 --> 00:05:43,506
'Er is een tijd
nadat ze zich hebben gevestigd'

81
00:05:43,574 --> 00:05:45,709
'en krijg het idee
zoals de dingen gaan.'

82
00:05:45,776 --> 00:05:48,680
Als ze gaan nadenken,
misschien drie, vier weken langer

83
00:05:48,746 --> 00:05:51,115
ze zullen te zwak zijn
problemen te veroorzaken.

84
00:05:51,182 --> 00:05:54,019
'Tot die tijd bestaat er gevaar
van opstand.'

85
00:05:54,086 --> 00:05:55,721
Aan handen en voeten geketend?

86
00:05:55,788 --> 00:05:59,326
Let op, kapitein, dat zijn ze
verraderlijke moordbeesten.

87
00:05:59,391 --> 00:06:01,661
Ah.

88
00:06:01,728 --> 00:06:05,132
Ik kan niet geloven dat dat zo is
een ernstig risico op opstand.

89
00:06:05,199 --> 00:06:06,600
Oh, het is al bekend, meneer.

90
00:06:06,666 --> 00:06:09,537
'Ik herinner me een tijd dat ik diende
in het fregat van de koning'

91
00:06:09,604 --> 00:06:11,974
wij komen op
een in Baltimore gebouwde slavenhandelaar.

92
00:06:12,040 --> 00:06:14,576
Het is canvas versnipperd
op het erf.

93
00:06:14,643 --> 00:06:17,247
De zwarten stonden zeker op, meneer.

94
00:06:17,313 --> 00:06:18,915
Er was geen blanke man meer in leven.

95
00:06:18,982 --> 00:06:21,851
We hebben de lichamen gezien
vastgesjord aan de ratlijnen.

96
00:06:21,918 --> 00:06:23,753
Wij hebben ze opgehangen
per dozijn, meneer.

97
00:06:23,820 --> 00:06:27,791
Ze waren een dood verlies
aan hun eigenaren, die negers.

98
00:06:27,858 --> 00:06:31,763
Ik begrijp uw punt, meneer Slater.
Ik begrijp je punt.

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,932
'Nou dan,
uw orders, kapitein?'

100
00:06:33,999 --> 00:06:37,270
Kun je niet versterken
uw bewaker, meneer Slater?

101
00:06:37,336 --> 00:06:38,304
Ja, kapitein.

102
00:06:38,371 --> 00:06:41,041
Zeker, gewapende mannen in goede gezondheid

103
00:06:41,108 --> 00:06:45,646
kan geketende mannen in bedwang houden
in verzwakte toestand.

104
00:06:45,712 --> 00:06:47,447
Wat dat betreft, kapitein

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,851
Ik heb mijn vertrouwen gesteld
naar een ander voordeel.

106
00:06:49,918 --> 00:06:51,552
Zie je, die heidenen
ben hier nog nooit in geweest

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,488
ontwijk eerder en dat hebben we gedaan.

108
00:06:53,554 --> 00:06:55,523
Wij kennen alle trucjes
aan de handel.

109
00:06:56,091 --> 00:06:57,226
[grinnikt]

110
00:06:57,293 --> 00:06:59,828
Dat weet ik zeker, meneer Slater.
Ik weet zeker dat je dat doet.

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,430
Je mag gaan.

112
00:07:01,497 --> 00:07:04,067
Ja, kapitein.

113
00:07:04,134 --> 00:07:06,569
Heb je een buikverwarmer nodig?
Nogmaals, vanavond, kapitein?

114
00:07:06,636 --> 00:07:07,805
[bed kraken]

115
00:07:14,746 --> 00:07:17,883
[instrumentale muziek]

116
00:07:25,159 --> 00:07:26,593
(mannelijk
'Ho!'

117
00:07:26,660 --> 00:07:28,629
[man lacht]

118
00:07:28,696 --> 00:07:30,531
(mannelijk
'Blijf in beweging, blijf in beweging.'

119
00:07:34,569 --> 00:07:36,105
[onduidelijk gebabbel]

120
00:07:36,172 --> 00:07:39,508
Ah-ha. Ah-ha. Ah-ha.

121
00:07:39,575 --> 00:07:41,711
(mannelijk
'Laat die benen maar lopen.
Ga door.'

122
00:07:41,777 --> 00:07:43,780
'Kom op, apen.'

123
00:07:48,319 --> 00:07:50,822
- 'Kom op, jullie verdomde apen.'
- 'Blijf in beweging! Blijf bewegen!'

124
00:07:53,491 --> 00:07:55,928
(mannelijk
'Hé! Hé!'

125
00:07:55,995 --> 00:07:58,130
'Hé! Hé!'

126
00:07:58,197 --> 00:08:00,566
'Hé! Hé! Hé!'

127
00:08:00,632 --> 00:08:02,802
(mannelijk
'Welkom dans. Welkom.'

128
00:08:02,869 --> 00:08:04,037
(vrouwelijk
'Ah!'

129
00:08:04,104 --> 00:08:05,739
(mannelijk
'Kom hier terug, meid.'

130
00:08:05,805 --> 00:08:08,442
- 'Kom op.'
- Ach!

131
00:08:08,508 --> 00:08:09,877
[man lacht]

132
00:08:09,944 --> 00:08:11,912
(mannelijk
'Kom terug.'

133
00:08:11,980 --> 00:08:15,250
- 'Pak haar, mannen. Haal haar.'
- 'Haal een touw aan die meid!'

134
00:08:15,317 --> 00:08:17,453
Spring, verdom je ogen!
Springen!

135
00:08:17,519 --> 00:08:19,055
(mannelijk
'Pak haar.'

136
00:08:19,122 --> 00:08:22,025
- Haha. Kom hier, nu.
- 'Dat is het.'

137
00:08:22,091 --> 00:08:23,559
[grommen]

138
00:08:23,626 --> 00:08:24,928
[man lacht]

139
00:08:24,995 --> 00:08:26,630
- 'Pak haar..'
- Niet nu.

140
00:08:26,697 --> 00:08:29,167
[grommen]

141
00:08:30,534 --> 00:08:32,670
(Leidekker)
'Pak die meid!'

142
00:08:35,241 --> 00:08:37,276
[instrumentale muziek]

143
00:08:37,343 --> 00:08:39,011
Haal haar naar beneden!

144
00:08:39,078 --> 00:08:41,013
[jammeren]

145
00:08:44,117 --> 00:08:46,019
Oké, jij dwaas!

146
00:08:46,086 --> 00:08:48,089
[spreken in vreemde taal]

147
00:08:52,461 --> 00:08:55,130
Wat waren haar woorden?

148
00:08:55,197 --> 00:08:57,066
Ik kon het niet begrijpen.

149
00:08:57,132 --> 00:08:59,402
Wat was dat wijf
ongebonden doen?

150
00:08:59,469 --> 00:09:02,872
- Niets, meneer.
- Niets?

151
00:09:02,939 --> 00:09:05,575
Ik laat je passeren
onder de kiel, uitschot.

152
00:09:05,642 --> 00:09:07,111
We zullen zien of je niets zegt

153
00:09:07,178 --> 00:09:09,413
als je op je buik komt
gescheurd op de zeepokken.

154
00:09:09,481 --> 00:09:11,283
[grommen]

155
00:09:12,984 --> 00:09:15,053
(mannelijk
'Meneer. Slater, meneer, wees nu eerlijk.'

156
00:09:15,120 --> 00:09:17,055
(Leidekker)
'Eerlijk? Als het eerlijk is, wil je dat.'

157
00:09:17,122 --> 00:09:18,891
(mannelijk
'Je vertelde ons dat we dat hadden kunnen doen
het varken of de meiden.'

158
00:09:18,958 --> 00:09:21,160
Toen je werk klaar was, zei ik.

159
00:09:21,227 --> 00:09:22,762
Wanneer de zeilen
correct was opgetuigd

160
00:09:22,829 --> 00:09:24,465
en de dekken
glansden als een spiegel

161
00:09:24,531 --> 00:09:28,035
en we waren allemaal in Bristol
mode van voor tot achter.

162
00:09:28,102 --> 00:09:29,670
'Maar dat heb ik je niet verteld
gaan kruipen ''

163
00:09:29,736 --> 00:09:30,972
'uit je broek
elke keer..'

164
00:09:31,039 --> 00:09:32,640
Fanta Touré.

165
00:09:32,707 --> 00:09:35,009
(Slater)
'Dat heb ik je nooit verteld.
Heb ik dat niet gedaan?'

166
00:09:35,076 --> 00:09:37,079
Fantasie.

167
00:09:37,146 --> 00:09:41,251
Een Mandinka-meisje
moet kracht hebben.

168
00:09:41,318 --> 00:09:44,121
[onduidelijk gebabbel]

169
00:09:49,560 --> 00:09:52,364
Ik ben niet langer een Mandinka-meisje.

170
00:09:55,400 --> 00:09:57,002
[man gromt]

171
00:09:57,069 --> 00:09:58,871
- 'Ik beloof je dit!'
- 'Aha!'

172
00:09:58,937 --> 00:10:01,841
Je krijgt geen cent
aan het einde van deze reis!

173
00:10:01,908 --> 00:10:06,046
En ik zal jouw huid hebben
voor het saldo van de betaling.

174
00:10:06,113 --> 00:10:08,048
(mannelijk
'Meneer. Slater, vraag je
een van de andere mannen...'

175
00:10:08,115 --> 00:10:10,818
(Leidekker)
'Vernon,
houd je broek aan!'

176
00:10:10,885 --> 00:10:12,954
'Ik hoef het niet te vragen
de andere mannen niets.'

177
00:10:13,021 --> 00:10:15,157
- Ik weet heel goed wat ik zie!
- Ach!

178
00:10:15,223 --> 00:10:17,926
En ik heb genoeg gezien om te weten,
Ik zal je optillen

179
00:10:17,993 --> 00:10:21,498
'of welke andere man dan ook
doe niet wat ik hem zeg te doen.'

180
00:10:21,565 --> 00:10:23,666
'Hoor je mij?
Volg jij mijn..'

181
00:10:23,733 --> 00:10:26,503
God is God.

182
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
Er is geen God dan Allah.

183
00:10:29,206 --> 00:10:31,675
[intense muziek]

184
00:10:32,577 --> 00:10:34,380
[spreken in vreemde taal]

185
00:10:36,649 --> 00:10:38,784
[onduidelijk gebabbel]

186
00:10:45,892 --> 00:10:48,196
Ga weg van mij, jij aap.

187
00:10:50,364 --> 00:10:51,966
[geweerschot]

188
00:10:52,033 --> 00:10:54,936
Beschadig de lading niet!

189
00:10:55,003 --> 00:10:57,239
Stuur ze hieronder!

190
00:10:57,306 --> 00:10:58,941
Stuur ze hieronder!

191
00:11:01,844 --> 00:11:02,912
[geweerschot]

192
00:11:02,979 --> 00:11:05,148
Stuur ze hieronder!

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,517
Onderstaand!

194
00:11:06,584 --> 00:11:08,719
[muziek gaat door]

195
00:11:13,325 --> 00:11:15,126
[grommen]

196
00:11:17,862 --> 00:11:19,932
Rijd ze onder het dek!

197
00:11:24,804 --> 00:11:26,940
[grommen]

198
00:11:37,119 --> 00:11:40,022
Kom op, jij verdomde heiden.

199
00:11:41,524 --> 00:11:43,994
[grommen]

200
00:11:44,961 --> 00:11:47,097
[muziek gaat door]

201
00:11:58,977 --> 00:12:00,112
[explosie]

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,849
[onduidelijk geschreeuw]

203
00:12:09,890 --> 00:12:12,026
[allemaal kreunend]

204
00:12:44,864 --> 00:12:45,999
[man gromt]

205
00:12:46,066 --> 00:12:48,202
[man hoest]

206
00:13:10,762 --> 00:13:13,897
[instrumentale muziek]

207
00:13:28,048 --> 00:13:30,050
Allah, de Barmhartige.

208
00:13:32,120 --> 00:13:36,124
Allah...de barmhartige.

209
00:13:38,193 --> 00:13:41,631
[inhaleert]
Breng deze man naar het paradijs.

210
00:13:41,698 --> 00:13:44,134
[muziek gaat door]

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,337
Laat hem zien
Mohammed de Profeet.

212
00:13:51,642 --> 00:13:55,981
Laat hem de vreugde proeven
van de gelovigen.

213
00:13:59,951 --> 00:14:02,422
[ademt diep]

214
00:14:11,098 --> 00:14:14,235
[instrumentale muziek]

215
00:14:38,764 --> 00:14:41,701
(mannelijk
'Laat het anker vallen!'

216
00:14:44,204 --> 00:14:47,340
[instrumentale muziek]

217
00:14:54,416 --> 00:14:57,887
- Kapitein Davies, alstublieft.
- Ja, meneer. Deze kant op, alstublieft.

218
00:14:57,954 --> 00:15:00,756
[onduidelijk gebabbel]

219
00:15:07,997 --> 00:15:09,633
[deurknop rammelt]

220
00:15:10,902 --> 00:15:12,370
[klop op de deur]

221
00:15:17,408 --> 00:15:20,011
- 'Kapitein Davies?'
- Vergeef mij, meneer.

222
00:15:20,079 --> 00:15:23,115
Ik ben enigszins slecht geweest.

223
00:15:23,182 --> 00:15:25,117
Welkom aan boord
aan Heer Ligonier.

224
00:15:25,185 --> 00:15:26,887
Mr Andrews, toch?

225
00:15:26,954 --> 00:15:29,089
Eh, nee, meneer.
Eh, John Carrington.

226
00:15:29,155 --> 00:15:30,958
Uw dienaar, meneer.

227
00:15:31,024 --> 00:15:32,760
[hoest]
Vergeef mij.

228
00:15:32,827 --> 00:15:35,396
Ik ben het natuurlijke vergeten
effluviums van een slavenschip

229
00:15:35,463 --> 00:15:38,267
wanneer niet gefilterd
door sterke azijn.

230
00:15:38,333 --> 00:15:42,939
En meneer, ik begrijp het niet
hoe je het kunt volhouden.

231
00:15:43,006 --> 00:15:44,607
Op maat, meneer.

232
00:15:44,674 --> 00:15:48,278
- Gewoonte en hebzucht.
- Ach.

233
00:15:48,344 --> 00:15:50,814
[grinnikt]
Ja, meneer.

234
00:15:53,885 --> 00:15:56,388
Mijn instructies waren dat..

235
00:15:56,454 --> 00:15:59,792
... Dhr. Andries vertegenwoordigd
het belang van de eigenaar.

236
00:15:59,859 --> 00:16:03,964
Eh, nee, meneer. Ik ben factor
voor Horace Andrews en bedrijf.

237
00:16:04,031 --> 00:16:07,534
Uh, meneer Andrews is aanwezig
in Williamsburg, Virginia.

238
00:16:07,601 --> 00:16:10,738
'Openbare dag, meneer. Het huis
van Burgesses is in zitting.'

239
00:16:10,805 --> 00:16:13,741
En voor degenen die het oor hebben
van de koninklijke gouverneur

240
00:16:13,808 --> 00:16:15,276
landtoelagen.

241
00:16:17,378 --> 00:16:20,215
- Voorzitter, de heer Carrington.
- Ja, dank je.

242
00:16:24,286 --> 00:16:27,058
Eh, had je dat?
Een goede reis, kapitein?

243
00:16:27,123 --> 00:16:28,625
Mijn eerste officier is dood.

244
00:16:28,693 --> 00:16:33,065
Tien zeelieden en de scheepsjongen
ruim een derde van mijn bemanning.

245
00:16:33,130 --> 00:16:35,601
Oh, nou, God hebbe hun zielen.

246
00:16:35,667 --> 00:16:39,705
Maar het levensbloed van de handel
zijn goederen, meneer. Goederen!

247
00:16:39,771 --> 00:16:42,775
Hoe gaat het met uw lading?
door de gang, kapitein?

248
00:16:45,712 --> 00:16:48,682
Drieduizend olifantentanden
hebben de reis overleefd.

249
00:16:48,749 --> 00:16:50,884
[lacht]

250
00:16:50,951 --> 00:16:54,522
U bent behoorlijk slim, meneer.
Een aardig verstand.

251
00:16:54,589 --> 00:16:56,891
'Olifantentanden inderdaad!'

252
00:16:59,862 --> 00:17:02,431
Honderdveertig negers
werden aan boord geladen

253
00:17:02,498 --> 00:17:04,968
Heer Ligonier in de mond
van de Gambia-rivier.

254
00:17:05,035 --> 00:17:07,838
O, losse verpakking. Hm. Goed?

255
00:17:07,904 --> 00:17:11,508
Daarvan waren er 98 in leven
toen we haven maakten.

256
00:17:11,576 --> 00:17:14,679
Achtennegentig?
Oh, minder dan een derde dood.

257
00:17:14,746 --> 00:17:16,749
Ik heb slavenhandelaren gekend
port maken met minder dan

258
00:17:16,815 --> 00:17:19,385
half overlevend en nog steeds zichtbaar
een mooie winst.

259
00:17:19,451 --> 00:17:21,320
Mijn felicitaties, kapitein.

260
00:17:21,387 --> 00:17:23,155
Hoe snel kan ik lossen?

261
00:17:23,222 --> 00:17:26,493
Direct vervormen wij uw schip
naar de kade.

262
00:17:26,559 --> 00:17:29,162
Ik wil dat je het voor mij veiligstelt

263
00:17:29,229 --> 00:17:31,532
bloemen van zwavel
in het ruim verbranden.

264
00:17:31,599 --> 00:17:33,869
Ik wil het zien
mijn schip weer schoon.

265
00:17:33,935 --> 00:17:35,070
Oh, en natuurlijk.

266
00:17:35,137 --> 00:17:36,104
Dus tenslotte
jij zult dragen

267
00:17:36,170 --> 00:17:38,707
tabak naar Londen.

268
00:17:38,774 --> 00:17:40,342
En in Londen?

269
00:17:40,409 --> 00:17:42,377
Handel goederen voor de kust van Guinee

270
00:17:42,444 --> 00:17:44,614
'en dan verder
naar de Gambia-rivier.'

271
00:17:44,681 --> 00:17:46,582
- Voor meer slaven.
- 'Inderdaad, meneer.'

272
00:17:46,649 --> 00:17:49,653
Zo glimlacht de hemel ons toe

273
00:17:49,720 --> 00:17:52,924
punt tot punt
in een gouden driehoek.

274
00:17:52,991 --> 00:17:55,427
Tabak, handelsgoederen,
slaven, tabak

275
00:17:55,493 --> 00:17:58,663
'handelsgoederen enzovoort,
tot in het oneindige.'

276
00:17:58,730 --> 00:18:02,234
Alle winst, meneer,
en niemand is er de verliezer van.

277
00:18:03,904 --> 00:18:08,075
Vertel me eens, meneer Carrington,
vraag je je dat wel eens af?

278
00:18:08,141 --> 00:18:10,945
Over welk onderwerp, meneer?
Met welk doel?

279
00:18:11,012 --> 00:18:14,248
Over het wel of niet
wij zitten net zo goed gevangen

280
00:18:14,315 --> 00:18:17,318
net als die
vastgeketend in het ruim beneden?

281
00:18:17,385 --> 00:18:19,588
Ik volg niet
uw bedoeling, meneer.

282
00:18:20,589 --> 00:18:23,893
Het voelt soms..

283
00:18:23,960 --> 00:18:26,429
...dat we onszelf schade berokkenen

284
00:18:26,496 --> 00:18:28,833
door deel te nemen aan dit streven.

285
00:18:28,899 --> 00:18:30,768
Leed?

286
00:18:30,835 --> 00:18:33,370
O, wat voor kwaad kan er zijn
in voorspoed, meneer?

287
00:18:33,437 --> 00:18:36,742
Welk kwaad kan een volle beurs,
Ik zou het graag willen weten?

288
00:18:36,808 --> 00:18:39,578
Nee, nee.

289
00:18:39,644 --> 00:18:42,915
Ik betwijfel of je dat leuk zou vinden
om te weten, meneer Carrington.

290
00:18:42,982 --> 00:18:47,888
Ik betwijfel dat een van ons
zou het echt graag willen weten.

291
00:18:47,955 --> 00:18:50,657
Eh, zou je daarin geïnteresseerd zijn?
Komt u naar de veiling, kapitein?

292
00:18:50,724 --> 00:18:53,895
'Ik garandeer dat je het nog nooit hebt gezien
zoiets.'

293
00:18:53,962 --> 00:18:58,934
Nee, ik weet zeker dat ik dat niet heb gedaan,
Meneer Carrington.

294
00:18:59,001 --> 00:19:03,005
Ik weet dat ik dat niet ben
geïnteresseerd om het nu te zien.

295
00:19:04,673 --> 00:19:06,308
Of ooit.

296
00:19:11,115 --> 00:19:12,717
[neuriën]

297
00:19:12,784 --> 00:19:14,519
♪ Een half pond
van tuppenny-rijst ♪

298
00:19:14,585 --> 00:19:16,587
♪ Een half pond stroop ♪♪

299
00:19:16,654 --> 00:19:17,421
[snuffelt]

300
00:19:17,488 --> 00:19:19,625
[neuriën]

301
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
Nou, nou, nou,
Nou, nou.

302
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
Wat hebben we hier, hè?

303
00:19:27,901 --> 00:19:30,537
[neuriën]

304
00:19:43,286 --> 00:19:45,655
Makkelijk, kerel.

305
00:19:45,721 --> 00:19:47,456
Mijn God, dat heb ik gedaan
een taak die al moeilijk genoeg is

306
00:19:47,523 --> 00:19:49,726
drie maanden herstellen
op een slavenhandelaar

307
00:19:49,793 --> 00:19:52,462
zonder nieuwe zweepslagen om te zalven.

308
00:19:52,529 --> 00:19:55,466
Ah, weer benchmarks.

309
00:19:55,533 --> 00:19:58,003
De botten van deze kerel
zijn doorschijnend.

310
00:19:59,772 --> 00:20:02,541
- Is het gezwollen?
- Niet meer dan normaal, meneer.

311
00:20:02,608 --> 00:20:06,146
Prijzenswaardige pus.
Slechts lovenswaardige pus.

312
00:20:06,213 --> 00:20:10,117
Een cent aan teer, en dat zal hij ook doen
geschikt zijn voor uw veiling.

313
00:20:10,184 --> 00:20:11,853
Teer.

314
00:20:14,288 --> 00:20:16,424
[schreeuwen]

315
00:20:18,827 --> 00:20:20,762
[kreunend]

316
00:20:22,798 --> 00:20:25,335
Zullen ze klaar zijn voor de veiling?
op 7 oktober?

317
00:20:25,400 --> 00:20:27,570
Er is dan een paardenrace.

318
00:20:27,637 --> 00:20:30,007
En ik zou profiteren
van de attractie.

319
00:20:30,074 --> 00:20:31,242
Bestrijk ze vervolgens met olie.

320
00:20:31,308 --> 00:20:35,013
Lijnzaadolie covers
een veelheid aan huiden, hè?

321
00:20:35,080 --> 00:20:37,716
Je geeft de wilde ogen
een dosis laudanum

322
00:20:37,782 --> 00:20:39,718
en de saaie
een scheutje cognac

323
00:20:39,784 --> 00:20:42,154
en moge de koper oppassen.

324
00:20:45,758 --> 00:20:47,393
Je hebt mij laten komen,
Meneer Carrington?

325
00:20:47,460 --> 00:20:49,663
Eh, oh. Ja, meneer.

326
00:20:49,730 --> 00:20:53,935
Hier is de tekst voor een
advertentie die ik wil plaatsen.

327
00:20:54,002 --> 00:20:57,206
"Net geïmporteerd in het schip
Lord Ligonier, kapitein Davies

328
00:20:57,273 --> 00:20:58,640
"van de rivier Gambia.

329
00:20:58,706 --> 00:21:00,809
"Te verkopen in Annapolis..

330
00:21:00,876 --> 00:21:04,180
"...voor contant geld of goede rekeningen
van uitwisseling op woensdag

331
00:21:04,247 --> 00:21:05,681
"7 oktober aanstaande.

332
00:21:05,748 --> 00:21:08,852
Een lading naar keuze,
gezonde slaven.”

333
00:21:08,919 --> 00:21:11,655
Ik-ik zal slaven in grote letters zetten,
meneer, het springt in het oog.

334
00:21:11,721 --> 00:21:14,492
Ja, ja. En,
eh, dat zou ik ook moeten doen..

335
00:21:18,596 --> 00:21:19,998
Oh, en ik wil strooibiljetten.

336
00:21:20,065 --> 00:21:22,135
Broadsides om flauw te vallen
op de racebijeenkomst.

337
00:21:22,201 --> 00:21:25,071
Er is een beetje van
een poser, meneer, broadside..

338
00:21:25,138 --> 00:21:26,205
Hoezo, meneer Gumby?

339
00:21:26,272 --> 00:21:28,474
Het zijn drukke tijden
in de drukkerij, meneer.

340
00:21:28,541 --> 00:21:29,776
Vooral strooibiljetten.

341
00:21:29,843 --> 00:21:32,279
Het is politiek! Politiek!
Politiek! Politiek!

342
00:21:32,346 --> 00:21:35,582
We hebben Burgess Patrick Henry's
toespraak in de Virginia Colony.

343
00:21:35,649 --> 00:21:37,519
Correspondentie uit Boston.

344
00:21:37,585 --> 00:21:38,954
Er is een nieuwe Townshend-belasting

345
00:21:39,020 --> 00:21:41,424
die er meer last van hebben
dan de oude Stamp Act uit '65.

346
00:21:41,489 --> 00:21:45,561
Ik ben bij Burgess Henry en de
rust in mijn passie voor vrijheid

347
00:21:45,628 --> 00:21:47,898
maar zaken, meneer, zijn zaken.

348
00:21:47,965 --> 00:21:51,702
Ik zal hard geld betalen
vooruit voor mijn strooibiljetten.

349
00:21:53,071 --> 00:21:56,007
[snik]

350
00:22:19,968 --> 00:22:22,904
[dramatische muziek]

351
00:22:53,374 --> 00:22:54,909
Fantasie.

352
00:22:57,578 --> 00:23:00,648
Is dat hetzelfde, denk je?

353
00:23:00,715 --> 00:23:03,285
Is wat hetzelfde?

354
00:23:03,353 --> 00:23:05,488
De maan.

355
00:23:05,554 --> 00:23:08,124
'Is het hetzelfde
zien we in ons land?'

356
00:23:08,191 --> 00:23:10,093
(Kunta)
'Ik denk het niet.'

357
00:23:11,362 --> 00:23:12,830
Niets is hier hetzelfde.

358
00:23:12,897 --> 00:23:16,301
De mensen, het eten.
De dieren, de bomen.

359
00:23:18,103 --> 00:23:21,006
Ik zie niet waarom de maan
zou hetzelfde moeten zijn.

360
00:23:21,073 --> 00:23:23,476
Goed.

361
00:23:23,543 --> 00:23:26,179
Waarom is dat belangrijk voor jou?

362
00:23:26,245 --> 00:23:28,648
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken

363
00:23:28,714 --> 00:23:31,285
mijn moeder en broertje

364
00:23:31,351 --> 00:23:32,820
kan die maan zien

365
00:23:32,886 --> 00:23:36,224
maar kan mij niet zien.

366
00:23:36,291 --> 00:23:39,428
Dat zou ze maken
lijkt dichterbij, denk ik.

367
00:23:39,495 --> 00:23:42,331
Dichtbij zijn en elkaar niet aanraken..

368
00:23:42,398 --> 00:23:46,168
...is als eten
en niet slikken.

369
00:23:46,236 --> 00:23:49,206
Wij zullen ze verslaan.

370
00:23:49,272 --> 00:23:50,273
Je zult zien.

371
00:23:50,340 --> 00:23:51,509
[spott]

372
00:23:51,576 --> 00:23:53,844
Je kunt die dingen zeggen.

373
00:23:53,910 --> 00:23:56,981
Een krijger wordt onderwezen
zulke dingen te zeggen.

374
00:23:57,048 --> 00:23:59,485
Een krijger leert vechten.

375
00:23:59,551 --> 00:24:03,356
Je vader zou dat doen
zeg dat ik gelijk heb.

376
00:24:03,423 --> 00:24:05,891
En waar is mijn vader nu?

377
00:24:07,727 --> 00:24:09,162
Nee.

378
00:24:09,229 --> 00:24:12,500
Sinds we zijn meegenomen
vanuit onze huizen

379
00:24:12,566 --> 00:24:15,236
Ik heb nog een les geleerd.

380
00:24:15,302 --> 00:24:17,506
Welke les?

381
00:24:17,572 --> 00:24:20,942
Ik heb geleerd...in leven te blijven.

382
00:24:38,163 --> 00:24:40,665
We zouden elkaar hier ontmoeten
via het veilingblok.

383
00:24:40,732 --> 00:24:43,502
Ah. Daar is hij.

384
00:24:43,569 --> 00:24:45,371
Tot nu toe heb ik gewerkt
mijn plek zelf.

385
00:24:45,438 --> 00:24:46,705
Goedendag, meneer.

386
00:24:46,772 --> 00:24:48,975
Maar ik heb het opgeruimd
twee nieuwe velden.

387
00:24:49,042 --> 00:24:51,711
Ik denk dat ik mezelf zou kunnen vinden
waarschijnlijk een neger of twee

388
00:24:51,778 --> 00:24:54,615
Ik zou misschien opstaan
een hogshead van tabak

389
00:24:54,681 --> 00:24:56,618
naast de maïs en bonen.

390
00:24:56,684 --> 00:24:58,719
Krabkoekjes!

391
00:24:58,786 --> 00:25:01,023
Crabcakes? Crabcakes?

392
00:25:02,758 --> 00:25:05,662
Hij betaalde slechts twintig pond
voor de meid

393
00:25:05,727 --> 00:25:09,399
en ze was bijna
vier maanden laten zien.

394
00:25:09,466 --> 00:25:13,604
En als ze dat niet deed
neem de pokken en sterf!

395
00:25:13,671 --> 00:25:17,107
Ik vertelde het hem
als hij een koe had gekocht

396
00:25:17,175 --> 00:25:20,111
tenminste dat zou hij hebben gedaan
de huid en talg!

397
00:25:37,065 --> 00:25:40,935
Het is een stelletje zonder accounts.

398
00:25:41,002 --> 00:25:42,938
Ze laten ze allemaal invetten

399
00:25:43,005 --> 00:25:45,341
denk dat ze het proberen
iemand voor de gek houden.

400
00:25:46,942 --> 00:25:49,045
Ik probeer er een te pakken
Eén van die negers daarbinnen

401
00:25:49,112 --> 00:25:51,449
wees alsof je het probeert
knijp een watermeloenzaadje!

402
00:25:51,515 --> 00:25:53,049
'Spuit zo uit je mond.'

403
00:25:54,652 --> 00:25:57,522
Massa Reynolds wil er misschien wel een
van hen misschien. Ik betwijfel het.

404
00:25:57,589 --> 00:26:00,993
Kom op, laten we gaan kijken of die er is
elke vrouw die zijn portemonnee hier waard is.

405
00:26:02,461 --> 00:26:07,133
Toen ik een jongen was,
we hadden contractarbeiders.

406
00:26:07,200 --> 00:26:10,203
Stout Cornishmen en Schot.

407
00:26:10,270 --> 00:26:12,706
Schuring van Newgate
gevangenis waren ze.

408
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
Zakkenrollers en struikrovers.

409
00:26:16,877 --> 00:26:18,580
Inderdaad, meneer. Inderdaad.

410
00:26:18,647 --> 00:26:19,948
En als er eentje wegloopt

411
00:26:20,015 --> 00:26:21,751
Je kon het hem niet vertellen
van welke andere Engelsman dan ook.

412
00:26:21,816 --> 00:26:23,452
Maar neem een ​​zwarte slaaf, meneer.

413
00:26:23,519 --> 00:26:26,956
Bij Harry, hoe ver het ook gaat
ze rennen, ze zijn altijd zwart.

414
00:26:32,262 --> 00:26:34,898
(Reynolds)
'Sommigen wel
ziet er fantastisch uit, Fiddler.'

415
00:26:34,965 --> 00:26:37,669
O nee, Massa Reynolds
doe niet zo.

416
00:26:37,735 --> 00:26:39,103
'In ieder geval niet regelmatig.'

417
00:26:39,170 --> 00:26:42,040
Soms met Kerstmis
of zijn verjaardag.

418
00:26:42,107 --> 00:26:44,877
Maar hij koopt niet mee
nachtelijk worstelen in gedachten. Zien.

419
00:26:44,943 --> 00:26:46,945
(mannelijk
'Drummerjongen!'

420
00:26:47,614 --> 00:26:50,550
[drummen]

421
00:27:03,098 --> 00:27:06,769
Heren, heren,
uw aandacht, ik smeek u.

422
00:27:06,835 --> 00:27:08,204
Zoals geadverteerd.

423
00:27:08,271 --> 00:27:11,308
We hebben een fijne lading
naar keuze, gezonde slaven

424
00:27:11,375 --> 00:27:13,277
onlangs geland
door Heer Ligonier

425
00:27:13,344 --> 00:27:15,979
grotendeels uit de rivier de Gambia.

426
00:27:16,046 --> 00:27:17,848
Ze hebben een mooie doorgang gemaakt

427
00:27:17,915 --> 00:27:20,485
en zijn in topvorm
gezonde toestand.

428
00:27:20,552 --> 00:27:22,087
We hebben kwieke jonge dollars.

429
00:27:22,153 --> 00:27:25,191
Gegarandeerd geluid van de ledematen
en tand. Handelbaar.

430
00:27:25,257 --> 00:27:27,993
Vrij van koliek
en hijgen en meiden!

431
00:27:29,596 --> 00:27:34,167
Fijne, stevige meiden van een leeftijd
voor fokkerij of veldwerk.

432
00:27:34,234 --> 00:27:38,206
Handelsvoorwaarden zijn contant
of goede wissels

433
00:27:38,272 --> 00:27:40,108
van een heer
bekend bij mij of meneer Carrington.

434
00:27:40,174 --> 00:27:41,510
Ik zal dat vragen
je biedt snel

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,712
daarin hebben wij
een vrij grote voorraad

436
00:27:43,779 --> 00:27:44,913
van waarschijnlijke bedienden om aan te bieden.

437
00:27:44,980 --> 00:27:46,181
Nou, bedankt, Marcus.

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,852
Als je de eerste krijgt
fijne batch hier.

439
00:27:48,917 --> 00:27:50,353
[vrouwen schreeuwen]
Voorzichtig! Voorzichtig!

440
00:27:50,420 --> 00:27:52,122
Wij hebben het niet nodig
meer beschadigde goederen.

441
00:27:52,188 --> 00:27:54,057
Oké, eerste lot,
haal ze eruit, haal ze eruit.

442
00:27:54,124 --> 00:27:56,961
De heren wachten. Uit.

443
00:27:57,027 --> 00:27:58,129
[snik]

444
00:27:58,195 --> 00:28:00,565
Kom op. Deern!

445
00:28:00,632 --> 00:28:03,636
(veilingmeester)
'Mevrouwen. Heren,
eerste om uw eetlust op te wekken'

446
00:28:03,703 --> 00:28:05,438
'als het ware.'

447
00:28:05,505 --> 00:28:08,474
Degenen die willen inspecteren
de aangeboden artikelen

448
00:28:08,541 --> 00:28:12,346
voor defecten of vlekken alstublieft
stap naar voren als het jou uitkomt.

449
00:28:14,181 --> 00:28:16,049
'Vraagt uw aandacht
naar het eerste artikel'

450
00:28:16,116 --> 00:28:17,719
te koop aangeboden.'

451
00:28:17,786 --> 00:28:20,288
'Nu heeft ze een boete
zwarte parel inderdaad, heren.'

452
00:28:20,355 --> 00:28:21,857
'Ze is in goede staat.'

453
00:28:21,923 --> 00:28:25,561
'Ze heeft de hele reis gemaakt
bovendeks als een vliegende dame.'

454
00:28:25,628 --> 00:28:27,196
'Je zult geen sporen vinden.'

455
00:28:27,263 --> 00:28:30,901
'Ze is jong,
Ze is soepel, ze is sterk.'

456
00:28:30,966 --> 00:28:32,602
Houding, jongen. Houding.

457
00:28:34,204 --> 00:28:36,039
'Gebruik haar om te wassen. Om te weven.'

458
00:28:36,106 --> 00:28:38,176
'Om te ploegen. Om te zaaien,
wat je wilt.'

459
00:28:38,242 --> 00:28:39,510
'Een goede investering, heren.'

460
00:28:39,577 --> 00:28:41,346
'Leg haar erop,
ze zal je opvoeden'

461
00:28:41,413 --> 00:28:43,382
'een mooi nest pickaninnies.'

462
00:28:43,449 --> 00:28:45,050
(mannelijk
'Dat is genoeg. Dat is genoeg.'

463
00:28:45,117 --> 00:28:47,687
(veilingmeester)
'Maar, zoals de hoer zei'

464
00:28:47,754 --> 00:28:49,889
'van fles naar bed gaan'

465
00:28:49,956 --> 00:28:51,659
'Genoeg genoegen.
Aan het werk!"'

466
00:28:51,725 --> 00:28:54,160
[gelach]

467
00:28:54,228 --> 00:28:55,696
Het is tijd om verder te gaan, heren.

468
00:28:55,763 --> 00:28:59,133
Tijd om te stoppen met zoeken.
Begin met bieden.

469
00:28:59,200 --> 00:29:02,037
'Wie biedt mij honderd
pond voor deze fijne meid?'

470
00:29:02,103 --> 00:29:04,774
'Hoor ik 100 pond?
Hoor ik 100 pond?'

471
00:29:04,841 --> 00:29:08,544
We beginnen bij 50.
Ik heb er hier 50. Geef mij 55.

472
00:29:09,813 --> 00:29:13,283
[veilingmeester gezang]

473
00:29:13,350 --> 00:29:15,185
Ik heb er hier 60.

474
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
[veilingmeester gezang]

475
00:29:17,321 --> 00:29:20,024
(veilingmeester)
'Vijfenzestig. Hoor ik 70?'

476
00:29:22,628 --> 00:29:24,763
'Ik heb er zeventig.
Wie geeft mij 80?'

477
00:29:24,830 --> 00:29:26,565
'Tachtig. Tachtig hier.'

478
00:29:27,600 --> 00:29:30,069
[veilingmeester gezang]

479
00:29:30,135 --> 00:29:32,272
'Negentig hier. Negentig.'

480
00:29:32,339 --> 00:29:34,909
Wie zal mij geven
honderdvijftien?

481
00:29:34,976 --> 00:29:39,113
'115, 115 een keer..'

482
00:29:39,180 --> 00:29:40,849
'...tweemaal..'

483
00:29:40,916 --> 00:29:44,419
'...verkocht aan Sir Robert
Calvert van Virginia.'

484
00:29:44,486 --> 00:29:47,089
115 pond.

485
00:29:48,992 --> 00:29:52,262
Een zeer verstandige aankoop,
Sir Robert, mijn felicitaties.

486
00:29:52,328 --> 00:29:53,697
Mijn genoegen. Meneer.

487
00:29:53,764 --> 00:29:56,500
En ik verwacht haar
Het zal mij een genoegen zijn, meneer.

488
00:29:58,302 --> 00:30:02,274
(veilingmeester)
'Nu even uw aandacht
naar het volgende aangeboden item.'

489
00:30:02,340 --> 00:30:04,476
'Een meidengeluid
van wind en lichaam'

490
00:30:04,544 --> 00:30:05,745
'Wie begint
het bieden op, wie zal ..'

491
00:30:05,811 --> 00:30:08,648
Wij zullen elkaar zien
nogmaals, Fanta.

492
00:30:09,816 --> 00:30:12,419
Wij zullen.

493
00:30:12,486 --> 00:30:13,687
Wij zullen.

494
00:30:19,928 --> 00:30:22,631
Euh, goede lijnen
naar die.

495
00:30:22,698 --> 00:30:24,333
Kijk naar zijn ogen.

496
00:30:24,400 --> 00:30:27,303
Hij is niet eens in de buurt
tot gebroken zijn.

497
00:30:35,446 --> 00:30:39,317
(veilingmeester)
'Hier is een waarschijnlijke blik
haas en uitstekende jonge bok.'

498
00:30:39,383 --> 00:30:42,854
'Net uit de bomen geplukt.
Helder als een aap.'

499
00:30:42,921 --> 00:30:45,090
'Goede botten, pezen.'

500
00:30:45,157 --> 00:30:47,727
'Gratis gegarandeerd
van gebreken. Goede tanden.'

501
00:30:47,794 --> 00:30:49,062
'Goed voor Carolina-rijst.'

502
00:30:49,127 --> 00:30:51,331
'Virginia-tabak
of maïs uit Maryland.'

503
00:30:51,397 --> 00:30:53,968
'Trek als een os
en draag als een muilezel.'

504
00:30:54,034 --> 00:30:56,337
Stap op, zie
voor uzelf, heren.

505
00:30:56,403 --> 00:30:59,841
'Hij is vrij van deining,
stapels, Franse pokken.'

506
00:30:59,908 --> 00:31:04,112
'Hij is jong. Biedbaar.
Een mooi dier, heren.'

507
00:31:25,471 --> 00:31:29,009
'Ik ga beginnen
het bieden op 150.'

508
00:31:29,075 --> 00:31:30,242
'Het is niet nodig om tijd te verspillen.'

509
00:31:30,309 --> 00:31:32,312
'Hij is de keuze
van de kudde, heren.'

510
00:31:32,379 --> 00:31:34,782
'Die van hem zul je niet vinden
deze gedegenereerde dagen.'

511
00:31:34,849 --> 00:31:36,717
'Wie geeft mij 150?'

512
00:31:36,784 --> 00:31:39,353
[veilingmeester gezang]

513
00:31:41,288 --> 00:31:42,524
'Een vijfentwintig, heren.'

514
00:31:42,591 --> 00:31:45,862
'Heren, ik heb verkocht
een dollar de helft hiervan'

515
00:31:45,928 --> 00:31:49,032
'voor 200 guineas
veertien dagen geleden in Baltimore.'

516
00:31:49,098 --> 00:31:51,902
'Nu. Wie start mij op 125?'

517
00:31:51,969 --> 00:31:54,538
[veilingmeester gezang]

518
00:31:56,107 --> 00:31:58,175
Eén dertig.

519
00:31:58,242 --> 00:32:01,112
[veilingmeester gezang]

520
00:32:01,212 --> 00:32:03,415
'Een vijfendertig.'

521
00:32:03,481 --> 00:32:06,251
[veilingmeester gezang]

522
00:32:06,317 --> 00:32:09,790
Eén veertig.

523
00:32:09,856 --> 00:32:12,392
[veilingmeester gezang]

524
00:32:14,795 --> 00:32:16,164
'Een vijfenveertig?'

525
00:32:16,229 --> 00:32:18,399
'Een vijfenveertig,
deze mooie jonge bok.'

526
00:32:18,466 --> 00:32:21,335
[veilingmeester gezang]

527
00:32:23,872 --> 00:32:25,841
'Een vijftig. Heer Robert.'

528
00:32:25,908 --> 00:32:28,510
[veilingmeester gezang]

529
00:32:28,577 --> 00:32:31,948
Eén vijfenvijftig.
Hoor ik 160?

530
00:32:32,015 --> 00:32:34,719
Mijnheer Robert? Zet deze bok
aan de meid die je net hebt gekocht.

531
00:32:34,785 --> 00:32:37,254
'Bevoorraad uw plantage
in Virginia.'

532
00:32:39,256 --> 00:32:41,793
[veilingmeester gezang]

533
00:32:45,497 --> 00:32:47,232
'Eén keer vijfenvijftig.'

534
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
[veilingmeester gezang]

535
00:32:49,869 --> 00:32:51,004
'Twee keer.'

536
00:32:54,240 --> 00:32:56,211
Verkocht! Uw naam, meneer?

537
00:32:56,276 --> 00:32:58,479
Reynolds. Johannes Reynolds.

538
00:32:58,545 --> 00:33:00,815
Spotsylvania County, Virginia.

539
00:33:00,882 --> 00:33:04,887
Lot vier, nummer drie.

540
00:33:04,954 --> 00:33:06,989
'Meneer. John Reynolds.'

541
00:33:08,457 --> 00:33:11,327
'Spotsylvanië
Graafschap Virginia..'

542
00:33:12,462 --> 00:33:14,865
'...honderd
vijfenvijftig pond.'

543
00:33:17,434 --> 00:33:19,137
Daar bent u, meneer,
uw verkoopfactuur.

544
00:33:19,203 --> 00:33:22,975
Allemaal verzegeld en legaal met de
De postzegels van Lord Townshend zijn aangebracht.

545
00:33:23,041 --> 00:33:24,308
Ondraaglijk.

546
00:33:24,375 --> 00:33:25,577
Het kost je tien shilling om over te brengen

547
00:33:25,644 --> 00:33:27,613
uw eigen bezit aan u.

548
00:33:27,679 --> 00:33:29,582
Je Virginia-heethoofden
heb er de waarheid over.

549
00:33:29,649 --> 00:33:31,818
Verdomd parlous staat onze vrijheid
zing zou kunnen zijn gevallen

550
00:33:31,885 --> 00:33:33,319
wanneer de Heren
van de handel in Londen

551
00:33:33,386 --> 00:33:36,322
kunnen interfereren met de onze
gewone handel.

552
00:33:36,389 --> 00:33:38,726
Ik herstel niet
in de politiek, meneer Carrington.

553
00:33:38,793 --> 00:33:40,427
'Ik heb al genoeg problemen
mijn tabak opheffen.'

554
00:33:40,494 --> 00:33:42,296
Ja, meneer. Nou..

555
00:33:42,363 --> 00:33:45,467
...daar is hij. Voor 10 shilling
Ik kan de handboeien ingooien.

556
00:33:46,836 --> 00:33:49,705
Ik denk de halsband en ketting
zou voldoende moeten zijn.

557
00:33:49,772 --> 00:33:51,841
Geen manakel.

558
00:33:51,909 --> 00:33:55,179
(Johannes)
'Nou, nu.
We zullen hem een ​​naam moeten geven.'

559
00:33:55,245 --> 00:33:57,081
Houdt u van klassiekers, meneer?

560
00:33:57,148 --> 00:33:59,583
Het is allemaal mode hier
op de baai om Psyches te hebben

561
00:33:59,651 --> 00:34:02,254
en Caesars en Hectors
over de plek rennen.

562
00:34:02,320 --> 00:34:04,422
Het hele pantheon
van nimfen en saters.

563
00:34:04,489 --> 00:34:05,624
Een heerlijke verwaandheid.

564
00:34:05,691 --> 00:34:07,059
Ik hou van goed, simpel en solide

565
00:34:07,126 --> 00:34:09,229
Engelse namen voor mijn bedienden.

566
00:34:09,296 --> 00:34:10,897
Fiddler.

567
00:34:10,964 --> 00:34:13,767
Hebben we een... een George?

568
00:34:13,834 --> 00:34:15,903
Ja meneer, dat is er
Sukie's George.

569
00:34:15,970 --> 00:34:17,038
Geboren laatste planttijd.

570
00:34:17,104 --> 00:34:21,008
Eh. Nou, dan... mm.

571
00:34:21,076 --> 00:34:23,045
Toby. Ja.

572
00:34:23,111 --> 00:34:24,513
Zijn naam zal Toby zijn.

573
00:34:24,580 --> 00:34:28,017
- Oh, en meneer Carrington.
- Meneer?

574
00:34:28,084 --> 00:34:30,385
Je bent niet aan het dealen
met een kind, meneer.

575
00:34:30,452 --> 00:34:31,955
Ik neem niet
uw bedoeling, meneer.

576
00:34:32,021 --> 00:34:35,659
Mijn betekenis zal gevonden worden
in dat karbonkel..

577
00:34:35,726 --> 00:34:37,995
'...op zwarte Toby's
daarginds.'

578
00:34:38,062 --> 00:34:41,132
Ik verwacht dat het eerder zal worden gelanceerd
hij is op mijn wagen geladen.

579
00:34:41,199 --> 00:34:43,134
Het was mij niet opgevallen
het eerder, meneer.

580
00:34:43,201 --> 00:34:47,439
Waarschijnlijk omdat het zo was
bedekt met pijnboomteer...op de een of andere manier.

581
00:34:47,505 --> 00:34:50,042
Ik zal de dokter halen
meteen, meneer.

582
00:34:53,213 --> 00:34:54,748
Fiddler.

583
00:35:06,562 --> 00:35:08,864
Nou, nietwaar
maak er nu geen problemen van.

584
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
Het zal je geen pijn doen.

585
00:35:17,641 --> 00:35:19,810
Blijf nu gewoon stil.

586
00:35:21,846 --> 00:35:24,850
Jij behoort tot Massa Reynolds
nu is dat alles wat er is.

587
00:35:26,386 --> 00:35:29,055
'Je bent er niet meer
in Afrika. Guinese man.'

588
00:35:31,057 --> 00:35:34,594
'Luister nu eens naar de oude Fiddler
als je in leven wilt blijven.'

589
00:35:34,661 --> 00:35:36,163
Jij bent nu in Amerika.

590
00:35:37,564 --> 00:35:39,301
Hoor je mij praten, neger?

591
00:35:39,367 --> 00:35:42,103
'Jij in Amerika!'

592
00:35:50,414 --> 00:35:54,084
Ach. Arme Afrikaanse jongen..

593
00:35:54,151 --> 00:35:57,487
'Je weet niet wat
Ik zeg: nee, hè?'

594
00:36:27,290 --> 00:36:29,459
[dramatische muziek]

595
00:36:29,524 --> 00:36:31,728
(mannelijk
'Kijk uit. We hebben een losse!'

596
00:36:35,631 --> 00:36:37,801
Als hij vermoord wordt.
Ik wil er twee in zijn plaats.

597
00:36:40,138 --> 00:36:41,873
Let op. Nu!

598
00:36:51,451 --> 00:36:54,587
[instrumentale muziek]

599
00:37:04,500 --> 00:37:06,869
Heren.
Heren! Heren.

600
00:37:14,677 --> 00:37:16,813
Excuseer mij, heren.

601
00:37:26,591 --> 00:37:29,529
(Fiddler)
'Houd je stil.'

602
00:37:29,594 --> 00:37:32,198
'Houd je stil, nu.'

603
00:37:32,265 --> 00:37:35,035
'Kom op, nu.
Ga daarheen.'

604
00:37:37,337 --> 00:37:39,441
'Dat is het.'

605
00:37:39,507 --> 00:37:41,309
'Hier. Blijf nu zitten.'

606
00:37:43,078 --> 00:37:45,613
'Verdomme! Ik zeg: blijf stil.'

607
00:37:45,680 --> 00:37:48,417
'Heb je dat niet?
helemaal geen hersens?'

608
00:37:48,484 --> 00:37:52,522
'Je doet wat ik zeg, of het is zo
Ik ga het moeilijk met je hebben.'

609
00:37:52,588 --> 00:37:55,092
'Je beweegt nog een keer en
oude Fiddler zal binnenkomen

610
00:37:55,158 --> 00:37:57,694
'en trek je achterste
door je neus.'

611
00:38:01,265 --> 00:38:03,701
Massa Reynolds, jij bent positief
zeker dit oude paard

612
00:38:03,768 --> 00:38:06,505
kon niet meer terug
zonder schoen naar huis?

613
00:38:06,572 --> 00:38:08,575
Dat beest is eigendom, Fiddler.

614
00:38:08,674 --> 00:38:11,578
Een wijze man zorgt ervoor
van zijn paarden en slaven

615
00:38:11,643 --> 00:38:13,179
als hij wil floreren.

616
00:38:13,246 --> 00:38:16,015
Nooit gedacht
er zo over.

617
00:38:16,082 --> 00:38:19,420
Het is zeker een slimme manier.

618
00:38:19,487 --> 00:38:22,857
'Daarom hoor je het nooit
geen weglopers vaak jouw plek.'

619
00:38:22,923 --> 00:38:25,393
Weet je wat
Meneer Ames zegt, zegt hij

620
00:38:25,460 --> 00:38:27,195
"Het komt door de zweep."

621
00:38:27,263 --> 00:38:30,500
(Fiddler)
'Nou, meneer Ames
hij is een ander soort man.'

622
00:38:30,566 --> 00:38:33,069
- Fiddler.
- 'Ja, meneer?'

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,173
Pak de hamer
en stop het in de gereedschapskist.

624
00:38:45,717 --> 00:38:48,487
Guinese man, wat jij
in je hoofd zit?

625
00:38:48,554 --> 00:38:49,989
'Waar denk je aan?'

626
00:38:50,055 --> 00:38:52,425
Je wilt dat ik geef
hem een streepje of twee, baas?

627
00:38:52,492 --> 00:38:54,361
Nee. Ik denk het niet.

628
00:38:54,427 --> 00:38:57,664
Kan een probleem zijn.
Hij kijkt altijd om zich heen.

629
00:38:58,732 --> 00:39:00,902
Hij is nooit ontspannen.

630
00:39:02,538 --> 00:39:04,939
- Fiddler?
- Ja.

631
00:39:05,007 --> 00:39:07,109
Als je het je herinnert,
jij was degene die het mij vertelde

632
00:39:07,176 --> 00:39:08,444
dat hij was
de beste van allemaal.

633
00:39:08,511 --> 00:39:10,513
Dat herinner je je toch wel?

634
00:39:10,580 --> 00:39:12,749
- Heb ik dat gezegd?
- Dat deed je.

635
00:39:12,815 --> 00:39:14,384
Ik niet terecht
herinner me dat ik zei...

636
00:39:14,451 --> 00:39:17,254
Dat zeg ik vanaf nu
zwart is jouw verantwoordelijkheid.

637
00:39:17,321 --> 00:39:19,490
Als hij zich op wat voor manier dan ook gedraagt,
Ik houd jou verantwoordelijk.

638
00:39:19,557 --> 00:39:22,092
Begrijp je wat ik bedoel, Fiddler?

639
00:39:22,159 --> 00:39:25,397
Je bedoelt: ik snap het
om deze cavia hier te zetten

640
00:39:25,463 --> 00:39:26,831
in een goede veldhand?

641
00:39:26,898 --> 00:39:29,000
- Heb je het daar over?
- Een goede veldhand.

642
00:39:29,068 --> 00:39:31,437
'Die spreekt en begrijpt
het Engels van de koning.'

643
00:39:31,504 --> 00:39:33,839
En doet precies wat hem wordt opgedragen.

644
00:39:33,906 --> 00:39:36,944
In feite is
Ik geef je zes maanden

645
00:39:37,010 --> 00:39:39,913
tot mijn verjaardag voor jou
om dat te verwezenlijken.

646
00:39:39,980 --> 00:39:43,218
Massa Reynolds, dat doe ik niet
weet heel goed hoe ik je moet bedanken.

647
00:39:43,284 --> 00:39:45,853
Je weet zeker hoe je het moet maken
mijn dagen zijn gelukkig, Massa Reynolds.

648
00:39:45,920 --> 00:39:47,789
Ja meneer,
uw plezier zeker.

649
00:39:47,855 --> 00:39:49,725
Doe gewoon wat ik zeg, Fiddler.

650
00:39:49,792 --> 00:39:52,462
Dat is de enige dank die ik verwacht
van al mijn negers.

651
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
O, ik hou van je, Massa Reynolds.

652
00:39:54,097 --> 00:39:56,099
Ik rij voorop
naar Campbell's Inn

653
00:39:56,166 --> 00:39:58,536
om een kroes bier voor me te halen.

654
00:39:58,603 --> 00:40:00,538
Jij haalt mij in.

655
00:40:00,605 --> 00:40:02,106
Net zo snel als
dat paard is beslagen.

656
00:40:02,173 --> 00:40:05,143
Massa, dat ga je doen
laat een papiertje achter met de tekst

657
00:40:05,210 --> 00:40:06,912
dat jij geeft
toestemming voor de oude Fiddler

658
00:40:06,979 --> 00:40:08,213
om hier mee te zijn
deze hier cavia man.

659
00:40:08,280 --> 00:40:09,982
Omdat er blanke mensen langskomen

660
00:40:10,048 --> 00:40:11,417
en zie ons uit
hier zelf

661
00:40:11,484 --> 00:40:13,386
ze zijn gewoon aansprakelijk
en houd ons voor weglopers.

662
00:40:13,453 --> 00:40:16,257
O ja, ja. Natuurlijk zouden ze dat doen.
Zouden ze niet?

663
00:40:16,323 --> 00:40:17,658
Ik zou het dus niet nemen
te veel tijd

664
00:40:17,725 --> 00:40:20,461
dat paard beslaan
als ik jou was.

665
00:40:20,528 --> 00:40:22,397
Ja, meneer.

666
00:40:28,738 --> 00:40:31,974
"Het zou niet te lang duren om te beslaan
dat paard als ik jou was."

667
00:40:32,041 --> 00:40:33,410
Zou niet te lang duren.

668
00:40:33,477 --> 00:40:36,980
Ik zou het gelijk zeggen
Ik zou er niet te lang over doen.

669
00:40:37,047 --> 00:40:39,850
Je hoort massa,
Toby Guinee-man?

670
00:40:41,785 --> 00:40:43,254
Je hoort hem
vertel het aan oude Fiddler

671
00:40:43,321 --> 00:40:47,126
waardoor je er een paar wordt
rechtvaardige soort veldhand?

672
00:40:47,192 --> 00:40:49,328
Heer, dat doet u niet
ken zelfs je naam.

673
00:40:55,435 --> 00:40:56,903
Eerste les.

674
00:40:56,970 --> 00:40:59,939
Jij Toby. En ik ben Fiddler.

675
00:41:00,007 --> 00:41:02,810
En ik scheur je zwarte huid
als je niet doet wat ik zeg.

676
00:41:04,746 --> 00:41:06,948
Je weet niet waar je heen gaat.

677
00:41:07,015 --> 00:41:09,985
Je weet het niet
over het schoffelen van geen tabak.

678
00:41:10,052 --> 00:41:13,556
Je weet niets van nee
Meneer Ames zonder zweep.

679
00:41:13,623 --> 00:41:16,826
Je weet niet hoe je moet praten
ook niet. Ga naar binnen.

680
00:41:16,893 --> 00:41:18,162
Ga door.

681
00:41:19,863 --> 00:41:21,932
Nu zit jij op een wagen.

682
00:41:22,866 --> 00:41:24,803
Dit is een wagen.

683
00:41:24,869 --> 00:41:26,572
Je zegt wagen.

684
00:41:29,308 --> 00:41:31,444
Je zegt "wagen".

685
00:41:33,613 --> 00:41:36,049
Wagon.

686
00:41:36,116 --> 00:41:37,384
Goed. Guinese man!

687
00:41:37,451 --> 00:41:39,587
Nu meester geef
jij ook een nieuwe naam.

688
00:41:39,654 --> 00:41:43,157
Meester zegt dat je Toby hebt genoemd.

689
00:41:43,224 --> 00:41:46,260
Dat is wie jij bent, hoor je? Toby.

690
00:41:46,328 --> 00:41:48,731
Ik ben Fiddler.

691
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
Fiddler. Fiddler.

692
00:41:50,532 --> 00:41:52,968
Omdat ik voor speel
Kerstmis en het jubileum.

693
00:41:53,035 --> 00:41:55,138
Sarah's violist. Dat ben ik!

694
00:41:55,205 --> 00:41:57,407
Nu zeg je, Toby.

695
00:42:00,578 --> 00:42:04,549
- Kunta. Kunta Kinte.
- Nee. Dat is je Afrikaanse naam.

696
00:42:04,616 --> 00:42:05,916
Massa geeft je een nieuwe naam.

697
00:42:05,983 --> 00:42:08,987
Massa zegt dat je Toby hebt genoemd.

698
00:42:09,054 --> 00:42:12,725
Hé, wat is er aan de hand
met jou? Laat mij los.

699
00:42:12,792 --> 00:42:14,394
Kunta Kinte.

700
00:42:19,199 --> 00:42:22,136
Jullie Afrikanen zijn allemaal hetzelfde. Gek.

701
00:42:22,202 --> 00:42:25,507
Massa zegt dat je Toby heet.
Dat is wie jij bent.

702
00:42:25,573 --> 00:42:27,909
'Hij is de eigenaar van jou. Hij kan het
alles wat hij met je wil.'

703
00:42:27,976 --> 00:42:30,079
Jij bent niets
kan er iets aan doen.

704
00:42:33,215 --> 00:42:34,751
Ik heb zitten krabben
en klauteren

705
00:42:34,818 --> 00:42:37,154
het grootste deel van mijn dagen
om te komen waar ik kwam.

706
00:42:38,790 --> 00:42:40,758
Nu eet ik mee
de grote huiskeuken.

707
00:42:40,825 --> 00:42:44,095
'Ik heb grenen planken
op de vloer in mijn hut.'

708
00:42:44,162 --> 00:42:46,398
En er is niet veel voor nodig
hoesten voor de meester

709
00:42:46,465 --> 00:42:49,368
om mij een kopje te laten drinken
maïswhisky als medicijn.

710
00:42:49,435 --> 00:42:51,370
Nou, dat is het
prima leven voor een nigga

711
00:42:51,437 --> 00:42:54,274
en ik zal verdoemd zijn
als er een Afrikaanse Guinese man is

712
00:42:54,340 --> 00:42:56,609
zal mij doen verliezen
het enige waar ik voor heb gewerkt.

713
00:42:56,677 --> 00:42:58,546
Begrijp je nu wat ik bedoel?

714
00:43:02,583 --> 00:43:05,620
Hij praat niet
het Engels van de koning, Fiddler.

715
00:43:09,592 --> 00:43:11,360
Beter leren.

716
00:43:11,427 --> 00:43:12,829
'Jij Toby.'

717
00:43:12,895 --> 00:43:16,232
Je kunt het het beste leren, of je gaat het doen
krijg de verdomde zeker terug.

718
00:43:16,299 --> 00:43:18,602
En ik ook. Misschien.

719
00:43:20,137 --> 00:43:21,138
Duizelig daar!

720
00:43:21,205 --> 00:43:24,309
[instrumentale muziek]

721
00:43:49,037 --> 00:43:50,707
[fluiten]

722
00:43:53,276 --> 00:43:55,411
[muziek gaat door]

723
00:44:07,994 --> 00:44:10,796
Daar is het, oud-Afrikaan.

724
00:44:10,863 --> 00:44:13,901
Het land van Massa Reynolds.

725
00:44:13,967 --> 00:44:16,803
Het zijn zijn negers.

726
00:44:16,870 --> 00:44:18,805
'Dit is thuis!'

727
00:44:18,872 --> 00:44:21,408
Duizelig daar, jongen!

728
00:44:23,311 --> 00:44:25,446
[instrumentale muziek]

729
00:44:40,031 --> 00:44:40,998
Hallo!

730
00:44:41,064 --> 00:44:43,936
- Papa.
- Papa.

731
00:44:44,002 --> 00:44:46,004
- Papa!
- Hallo. Schatje.

732
00:44:46,070 --> 00:44:48,139
Papa, wat deed het
breng jij mij? Papa?

733
00:44:52,679 --> 00:44:54,547
Zeg, Fiddler,
wat heb je ons gebracht?

734
00:44:54,614 --> 00:44:57,751
Wacht even. Wacht even.
Ik kom er zo aan.

735
00:44:57,818 --> 00:45:00,354
Laat mij naar beneden gaan.

736
00:45:00,421 --> 00:45:03,290
Nu heb ik gestolen
een heel suikerbrood

737
00:45:03,357 --> 00:45:04,759
van de blanke mensen
tafel in Annapolis.

738
00:45:04,826 --> 00:45:07,696
Nu ben je gelijk
en deelt het rond, hoor je?

739
00:45:07,762 --> 00:45:09,097
[onduidelijk gebabbel]

740
00:45:09,164 --> 00:45:11,067
Wacht even!
Wacht even.

741
00:45:11,132 --> 00:45:13,070
Nu één voor één.

742
00:45:13,135 --> 00:45:16,773
Ik heb verrassingen
voor al mijn dames.

743
00:45:16,840 --> 00:45:19,743
Er zijn echter geen verblijven.

744
00:45:19,810 --> 00:45:22,080
- 'En geen muziek uit Londen.'
- Waarom niet?

745
00:45:22,145 --> 00:45:23,414
(Johannes)
'En geen linten.'

746
00:45:23,481 --> 00:45:25,350
- Johannes. Waarom nooit?
- Het is politiek.

747
00:45:25,416 --> 00:45:26,819
Gewoon verdomde politiek!
Dat is alles wat het is.

748
00:45:26,885 --> 00:45:28,621
-John, jouw taal.
- Nou, het is de waarheid.

749
00:45:28,687 --> 00:45:30,923
T-de handelaren zullen dat niet doen
Britse producten importeren

750
00:45:30,990 --> 00:45:34,360
als protest tegen de plichten
op glas en thee en dergelijke.

751
00:45:34,426 --> 00:45:36,663
Oh, John, het is ooit zo
Zo oneerlijk tegenover de meisjes.

752
00:45:36,730 --> 00:45:38,531
Echter..

753
00:45:38,598 --> 00:45:42,570
...Ik heb wel een aantal verblijven.
En ik heb wel wat lintjes.

754
00:45:42,637 --> 00:45:45,406
En ik heb wel wat muziek.
Gedrukt in Boston.

755
00:45:46,942 --> 00:45:49,177
Hier.

756
00:45:49,244 --> 00:45:50,445
Iedereen krijgt er wat van.
Kom nu hier.

757
00:45:50,512 --> 00:45:53,416
Laat me je iets laten zien.

758
00:45:53,483 --> 00:45:57,420
Dit hier is een
Guinese man. Een Afrikaan!

759
00:45:57,487 --> 00:46:00,357
'Ze betrappen hem terwijl hij rent
door de bossen in Guinee.'

760
00:46:00,424 --> 00:46:02,827
'Massa Reynolds kocht
hem van het schip.'

761
00:46:02,894 --> 00:46:04,361
'Nu, jij blijft
weg van hem, nu.'

762
00:46:04,428 --> 00:46:06,464
'Omdat hij een wilde Afrikaan is!'

763
00:46:06,531 --> 00:46:08,667
'Oh. Ja.
Hij is zeker een bobcat.'

764
00:46:10,468 --> 00:46:13,305
'Sommigen van jullie zijn dat nooit
heb nog nooit een Afrikaanse neger gezien.'

765
00:46:13,372 --> 00:46:15,608
'Dus luister maar
naar de oude Fiddler, nu.'

766
00:46:15,676 --> 00:46:18,345
'Deze hier Guinese man
Ik ken geen Engels.'

767
00:46:18,412 --> 00:46:19,513
'Dus dat zal ik zijn
degene die hem lesgeeft'

768
00:46:19,579 --> 00:46:21,816
'Wat het is dat hij heeft leren kennen.'

769
00:46:22,950 --> 00:46:25,019
'Kom op, jongen.'

770
00:46:25,086 --> 00:46:26,554
'Kom op.'

771
00:46:27,422 --> 00:46:29,491
[instrumentale muziek]

772
00:46:30,459 --> 00:46:33,462
Hier. Deze kant op.

773
00:46:33,529 --> 00:46:37,867
- 'John, het is fantastisch!'
- 'Ik ga een buiging proberen.'

774
00:46:37,934 --> 00:46:40,203
Welkom thuis, meneer Reynolds.
Goed u te zien, meneer.

775
00:46:40,270 --> 00:46:41,672
O, Ames.

776
00:46:41,739 --> 00:46:44,208
Eh, zou je
Excuseer ons, mijn liefste?

777
00:46:44,275 --> 00:46:46,343
Ik heb wat gepraat met meneer Ames.

778
00:46:47,913 --> 00:46:50,615
Wat cognac kan, uh,
zou kunnen helpen het stof weg te nemen.

779
00:46:52,652 --> 00:46:55,621
- Een nieuw veulen om u te laten zien, meneer.
- Ah, goed, goed.

780
00:46:55,688 --> 00:46:57,891
Ik heb iets
om het jou ook te vertellen.

781
00:46:57,958 --> 00:46:59,960
Wat is tabak, meneer?

782
00:47:00,027 --> 00:47:03,397
Zes pond
een honderdgewicht op de kade.

783
00:47:03,464 --> 00:47:05,734
- Een shilling lager.
- Ja.

784
00:47:05,800 --> 00:47:08,636
Dit zijn moeilijke tijden
voor kleine boeren.

785
00:47:08,703 --> 00:47:11,874
Oh, ik heb wat nieuw zaad
voor de voorjaarsbeplanting.

786
00:47:11,941 --> 00:47:13,676
Katoen. Egyptische.

787
00:47:13,743 --> 00:47:17,481
Lang nietje. Kwam hoog
aanbevolen door de heer Wylie.

788
00:47:17,547 --> 00:47:19,183
Makkelijk voor ze om te zeggen.

789
00:47:19,249 --> 00:47:21,384
Ze hebben slaven over
om het katoen schoon te maken.

790
00:47:21,451 --> 00:47:23,286
Ik blijf bij tabak.

791
00:47:23,353 --> 00:47:25,490
Nou, misschien heb je gelijk, maar..

792
00:47:25,556 --> 00:47:28,694
...Ik dacht dat we het zouden proberen
het kleine veld voor katoen.

793
00:47:28,761 --> 00:47:30,229
Een experiment.

794
00:47:30,294 --> 00:47:32,531
Zoals u zegt, meneer.
Jij weet het het beste.

795
00:47:32,598 --> 00:47:36,035
Ook. Ik kocht
een hand op een veiling.

796
00:47:37,771 --> 00:47:40,241
- Rechtstreeks van het schip?
- Ja.

797
00:47:40,306 --> 00:47:42,042
Ik zal hem erin zetten
de boeken als een halve hand.

798
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
Halve hand? Hij is sterk.

799
00:47:44,645 --> 00:47:46,882
17, 18 jaar oud bij de
uiterlijk van de tanden.

800
00:47:46,948 --> 00:47:49,551
Zeker, dat is hij
een volle hand, meneer Ames.

801
00:47:49,618 --> 00:47:51,888
Meneer Reynolds, ik heb het gehad
ervaring met negers

802
00:47:51,954 --> 00:47:53,489
vers van de bomen.

803
00:47:53,556 --> 00:47:54,891
En je kunt het niet krijgen
geen werk meer van hen

804
00:47:54,957 --> 00:47:57,928
dan een meid, zeven,
acht maanden zwanger.

805
00:47:57,995 --> 00:47:59,863
Daarom zal ik het plaatsen
hem neer als een halve hand

806
00:47:59,930 --> 00:48:02,566
totdat ik hem kapot kreeg.

807
00:48:02,633 --> 00:48:06,070
Natuurlijk mag dat
heb gelijk, meneer Ames.

808
00:48:06,137 --> 00:48:09,607
Toch heb ik ingesteld
Fiddler om het breken te doen.

809
00:48:09,674 --> 00:48:12,011
- Fiddler?
- 'Ja.'

810
00:48:12,077 --> 00:48:14,313
Meneer, er is een ambacht
om een wilde neger te breken.

811
00:48:14,380 --> 00:48:16,415
Hetzelfde als een paard.

812
00:48:16,482 --> 00:48:17,784
En één paard
breek er niet nog een.

813
00:48:17,851 --> 00:48:20,087
Fiddler zal dat wel zijn
verantwoordelijk voor die neger.

814
00:48:20,154 --> 00:48:21,721
Tot ik anders zeg.

815
00:48:21,789 --> 00:48:27,162
Zoals ik al zei, meneer. Jij weet het het beste.

816
00:48:27,229 --> 00:48:31,166
Meneer Ames, wanneer
het is tijd voor ruin..

817
00:48:31,234 --> 00:48:33,970
...zeker weten
mijn dochters zijn er niet.

818
00:48:43,214 --> 00:48:46,517
(Fiddler)
'Ga niet weg. Afrikaanse.
Fiddler komt eraan.'

819
00:48:49,888 --> 00:48:51,858
Hé, jij. Toby.

820
00:48:53,159 --> 00:48:54,794
Brung je vittles.

821
00:48:57,297 --> 00:49:00,133
Hier.

822
00:49:00,200 --> 00:49:02,369
Hier.

823
00:49:04,105 --> 00:49:05,505
Ik hoop echt dat je snel leert

824
00:49:05,573 --> 00:49:07,842
dus ik hoef het niet te bewaren
breng je eten hierheen.

825
00:49:07,909 --> 00:49:10,079
Dan kun je eten
in het kookhuis.

826
00:49:10,145 --> 00:49:12,748
Haal die kettingen van je af.

827
00:49:19,089 --> 00:49:22,059
Het begint er beter uit te zien
zodra je ophoudt Afrikaan te zijn

828
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
'En begin neger te worden
net als de rest van ons.'

829
00:49:25,029 --> 00:49:28,867
Ga door, jongen.
Die eersteklas korrels daar.

830
00:49:28,934 --> 00:49:31,970
Kun je grits zeggen? Zeg maar korrels.

831
00:49:34,573 --> 00:49:37,110
Dummie. Hier.

832
00:49:37,176 --> 00:49:42,049
Ik zorgde ervoor dat de oude Rachel onderdompelde
je een stuk varkensvet op.

833
00:49:42,116 --> 00:49:47,554
Hier. Ja, ja,
Dat is goed, jongen. Dat is varkensvlees.

834
00:49:47,622 --> 00:49:50,458
Kun je varkensvlees zeggen?

835
00:49:50,525 --> 00:49:52,929
- Varkensvlees.
- Varkens. Weet je.

836
00:49:52,995 --> 00:49:54,764
[varkens imiteren]

837
00:49:57,901 --> 00:49:59,703
Oh, jij één
van hen Guinese mannen

838
00:49:59,770 --> 00:50:01,838
die niet leuk vinden
varkensvlees, is dat het?

839
00:50:01,905 --> 00:50:04,608
'Nou, dat zou kunnen
vertelde me, kon je niet?'

840
00:50:04,675 --> 00:50:06,711
'Nee. Ik denk dat jij
had het mij niet kunnen vertellen.'

841
00:50:06,778 --> 00:50:08,746
Het heeft dus geen zin.

842
00:50:08,813 --> 00:50:11,216
Geloven dat Jezus
hou niet van ribben en fatback.

843
00:50:12,685 --> 00:50:15,055
'Je kunt beter gaan eten
allemaal grutten, sukkel.'

844
00:50:15,121 --> 00:50:18,458
Want er is niet meer
komt vanavond jouw kant op.

845
00:50:20,460 --> 00:50:21,628
Grutten.

846
00:50:23,164 --> 00:50:26,201
Oh, ho, goede jongen.

847
00:50:26,268 --> 00:50:27,970
Goedenacht, Toby.

848
00:50:28,036 --> 00:50:29,037
Dummie.

849
00:50:31,407 --> 00:50:32,941
Grit, dom.

850
00:50:36,312 --> 00:50:38,648
Ik ga het toestaan
dat je alleen maar geluiden maakt

851
00:50:38,715 --> 00:50:39,950
en je praat geen woorden

852
00:50:40,017 --> 00:50:42,486
Want als je belt
oude Fiddler een pop

853
00:50:42,553 --> 00:50:45,022
Ik wil niet zo
voer je aan die varkens.

854
00:50:45,090 --> 00:50:47,959
'Ze zijn niet kieskeurig
het gaat om wat ze eten.'

855
00:50:55,668 --> 00:50:57,837
[instrumentale muziek]

856
00:51:11,887 --> 00:51:16,359
- Fiddler.
- Meneer Ames. Avond voor u, meneer.

857
00:51:16,426 --> 00:51:17,727
Geniet van de reis naar Annapolis?

858
00:51:17,794 --> 00:51:20,498
O ja, meneer. Fijne reis, meneer.

859
00:51:20,563 --> 00:51:21,765
Meneer Reynolds vertelde me erover

860
00:51:21,831 --> 00:51:23,533
de regeling
die je met hem hebt gemaakt.

861
00:51:23,600 --> 00:51:25,569
Ja, meneer.

862
00:51:26,837 --> 00:51:29,074
Interessante regeling.

863
00:51:31,477 --> 00:51:33,246
Goedenacht, Fiddler.

864
00:51:33,312 --> 00:51:36,082
Welterusten, meneer Ames, meneer.

865
00:51:37,817 --> 00:51:39,952
[instrumentale muziek]

866
00:51:56,772 --> 00:51:59,476
Mr Reynolds is jouw eigendom.

867
00:51:59,543 --> 00:52:02,112
Fiddler gaat het je leren.

868
00:52:03,414 --> 00:52:06,417
Maar vroeg of laat, neger..

869
00:52:06,484 --> 00:52:07,985
...je bent van mij.

870
00:52:09,354 --> 00:52:11,290
[dramatische muziek]

871
00:52:44,329 --> 00:52:46,965
[vreemde taal]

872
00:53:01,114 --> 00:53:04,418
<i>Luister, kleine broer cricket.</i>      

873
00:53:04,485 --> 00:53:07,255
Ga naar het dorp Juffure

874
00:53:07,321 --> 00:53:10,192
en zeg tegen Omoro..

875
00:53:10,259 --> 00:53:12,928
...en mijn moeder Binta..

876
00:53:12,995 --> 00:53:15,998
...en mijn
grootmoeder, Nyo Boto.

877
00:53:17,867 --> 00:53:20,337
Vertel ze dat ik dat heb gedaan
over genomen

878
00:53:20,404 --> 00:53:24,708
een grote rivier zonder oevers
naar het land van de blanke man.

879
00:53:26,010 --> 00:53:28,914
Vertel ze dat ik het zie
mannen en vrouwen hier

880
00:53:28,980 --> 00:53:31,349
van de Fulani-stam,
de Wolof-stam

881
00:53:31,416 --> 00:53:33,785
de Hausa-stam.

882
00:53:33,852 --> 00:53:38,024
Maar dat hebben ze wel gedaan
allemaal Allah vergeten.

883
00:53:38,090 --> 00:53:41,495
Vertel ze dat ik dat zal doen
wees nooit zoals zij.

884
00:53:41,562 --> 00:53:44,698
Ik zal ontsnappen uit deze plek.

885
00:53:44,765 --> 00:53:48,870
Ik ben een Mandinka-krijger
en ik zal het doen.

886
00:53:51,607 --> 00:53:53,475
Vertel ze dat ik leef.

887
00:53:53,542 --> 00:53:55,277
En zal ze niet vergeten.

888
00:53:57,146 --> 00:54:00,784
En vertel het ze.
Vergeet mij niet.

889
00:54:02,819 --> 00:54:05,823
Hoor je mij, broertje?

890
00:54:09,894 --> 00:54:12,364
[krekel piept]

891
00:54:12,431 --> 00:54:14,366
[instrumentale muziek]

892
00:54:20,907 --> 00:54:23,043
[krekel piept]

893
00:54:36,292 --> 00:54:39,228
[pianomuziek]

894
00:54:43,133 --> 00:54:44,702
O.

895
00:54:44,768 --> 00:54:46,437
Probeer het opnieuw.
Het gaat heel goed met je!

896
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
O nee, nee, Ames.

897
00:54:48,573 --> 00:54:51,744
Je bent bij hen in de buurt geweest
stink de hele dag lang.

898
00:54:51,809 --> 00:54:53,078
Ik begrijp niet hoe je kunt geloven

899
00:54:53,145 --> 00:54:55,481
ze zijn alles meer
dan, dan slimme apen?

900
00:54:55,547 --> 00:54:57,916
Met alle respect, meneer, ik
Geloof dat je ze onderschat.

901
00:54:57,983 --> 00:55:00,787
Oh, ik onderschat ze, hè?

902
00:55:00,854 --> 00:55:02,590
Nou, laat me je iets vertellen.

903
00:55:02,657 --> 00:55:03,957
Ik heb met zwarten gewerkt

904
00:55:04,024 --> 00:55:05,426
'Sinds ik voor het eerst
nam dit land in beslag.'

905
00:55:05,493 --> 00:55:07,061
'Ja meneer, maar dat is niet zo
meteen met ze mee'

906
00:55:07,128 --> 00:55:08,630
'zoals een opziener is.'

907
00:55:08,697 --> 00:55:11,500
En ik heb mensen horen zeggen:
ze zeiden het al eerder

908
00:55:11,566 --> 00:55:13,603
dat jouw neger van nature
geschikt is om slaaf te zijn.

909
00:55:13,670 --> 00:55:16,205
Maar je kunt me op mijn woord geloven
daarvoor, meneer, is het niet waar.

910
00:55:16,272 --> 00:55:18,908
Probeer je het mij te vertellen
dat je niet gelooft

911
00:55:18,975 --> 00:55:21,745
'in het natuurlijke vermogen
van de blanke man'

912
00:55:21,811 --> 00:55:23,480
het zwart domineren?

913
00:55:23,547 --> 00:55:24,783
Dat klopt, meneer.

914
00:55:24,848 --> 00:55:28,253
Slaven worden niet geboren,
ze zijn gemaakt.

915
00:55:28,320 --> 00:55:29,521
[grinniken]

916
00:55:29,587 --> 00:55:31,890
Ik bedoel het niet beledigend, Ames

917
00:55:31,956 --> 00:55:33,825
maar je hebt het mij zelf verteld
dat je begon

918
00:55:33,892 --> 00:55:36,162
als een gebonden jongen
in de getijdenwateren

919
00:55:36,228 --> 00:55:37,731
zeven jaar dienstbaarheid.

920
00:55:37,798 --> 00:55:39,399
'Ja, gebonden, dat was ik.'

921
00:55:39,466 --> 00:55:42,969
mee naar het veld gereden
een manchet en een vloek hetzelfde als zij.

922
00:55:43,036 --> 00:55:44,806
Maar op het einde
van de zeven jaar

923
00:55:44,871 --> 00:55:46,541
Ik was vrij.

924
00:55:46,607 --> 00:55:48,943
Nu neem je er een
van je handen hier.

925
00:55:49,010 --> 00:55:51,413
Zeven jaar vanaf nu
hij zal nog steeds zwart zijn.

926
00:55:51,480 --> 00:55:53,515
Hij zal nog steeds een slaaf zijn.

927
00:55:53,582 --> 00:55:55,117
Omdat het angst is

928
00:55:55,184 --> 00:55:58,221
en een zweep om het in te wrijven
dat is wat een slaaf maakt.

929
00:55:58,288 --> 00:55:59,789
Haha! Nee.

930
00:55:59,855 --> 00:56:02,560
Broeder William, wat zegt u ervan?

931
00:56:02,626 --> 00:56:04,462
'We liggen hier met elkaar overhoop,
Ames en ik.'

932
00:56:04,528 --> 00:56:07,699
We hebben een derde stemming nodig
om de impasse te doorbreken.

933
00:56:07,766 --> 00:56:09,701
Nou, ik ben niet zo arrogant
alsof je een man uitdaagt

934
00:56:09,768 --> 00:56:11,236
op zijn eigen specialiteit.

935
00:56:11,303 --> 00:56:13,972
Ames geeft echter geld uit
meer tijd met zwarten

936
00:56:14,039 --> 00:56:15,408
dan hij doet met blanken.

937
00:56:15,475 --> 00:56:18,611
Het spreekt voor zich
dat hij ze heel goed kent.

938
00:56:20,614 --> 00:56:24,718
Jan, dat bedoel ik niet
binnendringen, maar...

939
00:56:24,786 --> 00:56:26,721
Je stoort mijn liefde niet.

940
00:56:26,788 --> 00:56:29,190
Wat is het?

941
00:56:29,257 --> 00:56:30,225
Nou..

942
00:56:30,291 --> 00:56:32,728
...de zwarten
zijn inferieur aan ons.

943
00:56:32,795 --> 00:56:34,630
Ze hebben veel minder intelligentie

944
00:56:34,697 --> 00:56:37,868
en ze zijn niet in staat
om alles behalve het meeste te leren

945
00:56:37,933 --> 00:56:39,301
basis van concepten. Ja?

946
00:56:39,369 --> 00:56:41,705
Ja. De meesten houden zich daaraan, mijn liefste.

947
00:56:41,772 --> 00:56:44,207
Nou, dan..

948
00:56:44,274 --> 00:56:48,179
...waarom zouden we
bang zijn om ze les te geven?

949
00:56:51,983 --> 00:56:55,187
Als ze dat zijn
niet in staat om te leren..

950
00:56:55,254 --> 00:56:58,090
...hoe kan het dan zijn
een misdaad om ze te leren lezen?

951
00:56:58,157 --> 00:57:00,293
En of ze dat kunnen zijn
leerde lezen

952
00:57:00,360 --> 00:57:02,830
dan moeten ze dat zijn
in staat om te leren.

953
00:57:02,897 --> 00:57:05,232
Ik weet zeker dat ik het over het hoofd heb gezien
iets wat ik..

954
00:57:05,299 --> 00:57:07,668
...Ik begrijp het gewoon niet.

955
00:57:07,736 --> 00:57:10,104
[schraapt keel]

956
00:57:12,808 --> 00:57:16,345
Weet je dat ik beren heb gezien?
leerde ook dansen.

957
00:57:16,412 --> 00:57:18,748
Maar ik heb nooit gedacht
het is een sierlijk gezicht.

958
00:57:18,815 --> 00:57:20,450
Zeker geen natuurlijke.

959
00:57:20,516 --> 00:57:22,352
Dan denk je dat ze
kan leren lezen?

960
00:57:22,419 --> 00:57:25,322
Ja, waarschijnlijk in het meest
rudimentaire mode

961
00:57:25,389 --> 00:57:27,892
maar dat is waar
het gevaar schuilt.

962
00:57:27,958 --> 00:57:30,228
Zie je, mijn liefste,
een slaaf is onwetend.

963
00:57:30,295 --> 00:57:32,497
Ik bedoel, hij eet
en drinkt en slaapt

964
00:57:32,565 --> 00:57:34,467
en werkt en is gelukkig.

965
00:57:34,533 --> 00:57:36,769
Als we hem nu toestaan
om te leren lezen..

966
00:57:36,836 --> 00:57:39,171
...hij begint
om na te denken en te reflecteren.

967
00:57:39,238 --> 00:57:41,374
Dan wordt hij
meest ongelukkig, ellendig.

968
00:57:41,441 --> 00:57:43,577
Nee, nee, nee!
Ze hebben een eenvoudige geest.

969
00:57:43,643 --> 00:57:45,145
En ik denk
wij bedienen ze het beste

970
00:57:45,212 --> 00:57:48,316
door onze eisen te stellen
van onze soortgelijke natuur.

971
00:57:48,382 --> 00:57:51,520
Goed gezegd Willem,
heel goed gezegd.

972
00:57:51,587 --> 00:57:54,256
Denk je dat ze,
ze hebben gevoelens?

973
00:57:54,323 --> 00:57:55,725
Ik bedoel, zoals wij?

974
00:57:55,792 --> 00:57:58,994
Nou, ik denk dat ze behoeften hebben
en honger en hartstochten.

975
00:57:59,061 --> 00:58:01,231
Maar nee, niet precies zoals wij.

976
00:58:01,297 --> 00:58:04,133
Behoeften en honger
en passies?

977
00:58:04,200 --> 00:58:07,438
Mijn zulke praatjes,
en ook van een dokter.

978
00:58:07,505 --> 00:58:10,342
Nou ja, het beste medicijn van een dokter
is een open eerlijke relatie

979
00:58:10,408 --> 00:58:13,178
met zijn patiënt en ik was rechtvaardig
waardoor je een eerlijk antwoord krijgt.

980
00:58:13,245 --> 00:58:14,814
Nu is het genoeg,
jullie twee, genoeg.

981
00:58:14,881 --> 00:58:18,084
Mijn broer heeft een manier
met kinderen en dames

982
00:58:18,150 --> 00:58:20,353
en ik-ik-ik ben jaloers op hem, het geschenk.

983
00:58:20,419 --> 00:58:22,623
Ja, en heeft mooie theorieën.

984
00:58:22,689 --> 00:58:24,959
Ik wil het hem graag laten zien
leven in het rauwe.

985
00:58:25,025 --> 00:58:28,329
Zoals die hand die je kocht
vier maanden terug van de slavenhandelaar.

986
00:58:28,396 --> 00:58:29,964
Degene die je gaf
Fiddler om te breken.

987
00:58:30,031 --> 00:58:32,066
Toby? Hoe gaat het met hem, meneer Ames?

988
00:58:32,133 --> 00:58:34,102
Nog maar twee maanden
vóór mijn verjaardag.

989
00:58:34,168 --> 00:58:36,338
Nou, Fiddler doet zijn best.

990
00:58:36,405 --> 00:58:39,108
Maar hij zit nog steeds vastgeketend,
als dat je vraag beantwoordt.

991
00:58:39,174 --> 00:58:42,245
Nog steeds in ketens
na vier maanden?

992
00:58:42,312 --> 00:58:44,314
John, dat is niet gebruikelijk, toch?

993
00:58:44,381 --> 00:58:47,585
Nou, hij is, eh,
Hij is niet gebruikelijk, mijn liefste.

994
00:58:47,652 --> 00:58:49,988
Nee, hij is niet zo
van jouw negers die hier geboren zijn.

995
00:58:50,054 --> 00:58:51,590
Alleen maar slavernij kennen.

996
00:58:51,657 --> 00:58:55,160
Hij is vrijgeboren.
Dat is gevaarlijk.

997
00:58:55,227 --> 00:58:57,797
Maar weet je,
hij is een slimme neger.

998
00:58:57,864 --> 00:59:00,133
Ik wil nog steeds niet reageren op "Toby".

999
00:59:00,199 --> 00:59:02,235
Je spreekt jezelf tegen, Ames.

1000
00:59:02,302 --> 00:59:04,137
Hij is te langzaam
om zijn eigen naam te leren.

1001
00:59:04,203 --> 00:59:06,840
O, dokter,
hij kent zijn eigen naam.

1002
00:59:06,907 --> 00:59:10,579
Het is de nieuwe naam die we hem gaven
hij wil geen antwoord geven.

1003
00:59:11,479 --> 00:59:14,349
Er is een verschil.

1004
00:59:16,318 --> 00:59:17,853
(Fiddler)
'Hé, Maria!'

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,890
O, middag, Fiddler.

1006
00:59:19,957 --> 00:59:21,157
Hoe gaat het met Sara?

1007
00:59:21,223 --> 00:59:24,127
O, dat zou ze zijn
klopt, denk ik.

1008
00:59:24,194 --> 00:59:26,296
Koken in het grote huis.

1009
00:59:26,363 --> 00:59:27,932
Goed genoeg doen
van Massa Reynolds

1010
00:59:27,999 --> 00:59:30,468
te oordelen naar de grootte
dat zijn buik groot wordt.

1011
00:59:30,535 --> 00:59:31,669
[grinnikt]

1012
00:59:31,736 --> 00:59:33,539
Hij wordt nog groter,
hij zal het niet kunnen

1013
00:59:33,606 --> 00:59:34,907
om zijn zaken te zien, niet meer.

1014
00:59:34,974 --> 00:59:36,875
[lachen]

1015
00:59:38,143 --> 00:59:39,478
Geen zin om te kijken
bij een bedrijf

1016
00:59:39,546 --> 00:59:41,581
als ze niemand zijn
geïnteresseerd in kopen.

1017
00:59:41,648 --> 00:59:43,283
[lachen]

1018
00:59:43,350 --> 00:59:45,485
Fiddler, je bent een vreselijke man!

1019
00:59:45,553 --> 00:59:47,288
- Is het niet de waarheid?
- Dat klopt.

1020
00:59:47,355 --> 00:59:48,889
[grinniken]

1021
00:59:51,392 --> 00:59:54,429
Hier, laat me je geven
een hand met dat ding.

1022
00:59:55,263 --> 00:59:57,066
Daar ga je.

1023
00:59:57,132 --> 00:59:59,268
[grinnikt]

1024
01:00:07,177 --> 01:00:08,813
Fantasie.

1025
01:00:12,617 --> 01:00:13,919
Fantasie!

1026
01:00:17,356 --> 01:00:19,191
Heb je wat gehoord?
zei die Afrikaan, mama?

1027
01:00:19,258 --> 01:00:21,862
Hij noemde mij 'Fanta'.
Dat Afrikaanse gepraat?

1028
01:00:21,928 --> 01:00:23,897
Maakt niet uit
wat voor praatjes zijn dat

1029
01:00:23,964 --> 01:00:25,666
Laat die jongen gewoon met rust.

1030
01:00:25,732 --> 01:00:27,200
Ik doe niets
voor hem, Fiddler.

1031
01:00:27,267 --> 01:00:28,770
Hij was degene
begon eerst tegen mij te praten.

1032
01:00:28,836 --> 01:00:30,471
Hier.

1033
01:00:34,076 --> 01:00:35,444
Kom nu mee.

1034
01:00:35,511 --> 01:00:37,680
Laten we teruggaan
naar de moestuin

1035
01:00:37,746 --> 01:00:40,450
vóór meneer Ames
kom ons zoeken.

1036
01:00:40,517 --> 01:00:42,385
Kom op!

1037
01:00:43,787 --> 01:00:45,422
[kettingen rammelen]

1038
01:01:00,339 --> 01:01:03,209
- Fiddler?
- Laten we teruggaan naar hier.

1039
01:01:06,547 --> 01:01:07,881
[zucht]

1040
01:01:09,283 --> 01:01:10,919
Fiddler.

1041
01:01:12,587 --> 01:01:14,723
Jij en ik rennen misschien?

1042
01:01:16,926 --> 01:01:18,227
Wat zeg je?

1043
01:01:18,294 --> 01:01:19,930
Jij en ik..

1044
01:01:19,996 --> 01:01:21,932
...ga weg van hier.

1045
01:01:30,975 --> 01:01:32,677
We gaan nergens heen.

1046
01:01:32,744 --> 01:01:34,847
Omdat er geen plaats is
om <i>naar</i> jongen te rennen.

1047
01:01:34,913 --> 01:01:36,815
Dit land heeft dat niet
geen plek voor ons..

1048
01:01:36,882 --> 01:01:40,285
...behalve <i>waar we zijn</i>
nu!

1049
01:01:40,352 --> 01:01:41,821
Hoor je?

1050
01:01:44,158 --> 01:01:45,693
Trouwens..

1051
01:01:47,260 --> 01:01:50,031
...het is zo leuk
deze tijd van het jaar.

1052
01:01:50,098 --> 01:01:52,934
Ik en jij gaan niet
geen plaats totdat er sneeuw komt.

1053
01:01:55,437 --> 01:01:57,874
- Wat is sneeuw, Fiddler?
- Maakt niet uit, jongen.

1054
01:01:57,940 --> 01:02:00,309
Maakt niet uit.

1055
01:02:00,376 --> 01:02:02,278
Laten we terug naar huis gaan.

1056
01:02:03,747 --> 01:02:05,549
Ik heb genoeg problemen
leert je het verschil

1057
01:02:05,616 --> 01:02:07,584
tussen "mest" en "Massa".

1058
01:02:08,786 --> 01:02:10,188
Natuurlijk niet
allemaal zoveel verschil

1059
01:02:10,255 --> 01:02:12,857
als je meteen naar beneden gaat
ernaar.

1060
01:02:12,924 --> 01:02:14,559
Duizelig!

1061
01:02:16,195 --> 01:02:19,064
♪ Wat is dat snuiven
rond de boom ♪

1062
01:02:20,332 --> 01:02:21,500
♪ Hondenfiddler ♪

1063
01:02:21,567 --> 01:02:24,437
♪ Hond snuffelt
rond de boom ♪

1064
01:02:24,504 --> 01:02:27,374
♪ Wat is dat aan het rennen
aan de overkant zie ik ♪

1065
01:02:27,440 --> 01:02:28,910
♪ Eekhoorn Fiddler ♪

1066
01:02:28,976 --> 01:02:31,746
♪ Eekhoornoversteekplaats
onderweg ♪

1067
01:02:31,813 --> 01:02:35,284
♪ En wat schijnt dat
op je hoofd ♪

1068
01:02:35,349 --> 01:02:36,718
♪ Zon Fiddler ♪

1069
01:02:36,785 --> 01:02:39,222
♪ De zon schijnt
op mijn hoofd ♪♪

1070
01:02:39,289 --> 01:02:41,424
[neuriën]

1071
01:02:58,845 --> 01:03:02,582
♪ Er waren mededienaren ♪

1072
01:03:02,648 --> 01:03:05,786
♪ O o o o ♪

1073
01:03:05,853 --> 01:03:09,656
♪ Ik ga weg om je te verlaten ♪

1074
01:03:09,724 --> 01:03:12,760
♪ O o o o ♪

1075
01:03:12,827 --> 01:03:16,332
♪ Ik zou de oude provincie verlaten ♪

1076
01:03:16,397 --> 01:03:19,835
♪ O o o o ♪

1077
01:03:19,902 --> 01:03:23,974
♪ Ik ben verkocht aan Georgie ♪

1078
01:03:24,040 --> 01:03:26,944
♪ O o o o ♪

1079
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
♪ Ik ontmoet mijn moeder
en mijn papa ♪

1080
01:03:30,581 --> 01:03:33,718
♪ O o o o ♪

1081
01:03:33,785 --> 01:03:37,089
♪ Mijn broer en mijn zus ♪

1082
01:03:37,155 --> 01:03:40,126
♪ O o o o ♪

1083
01:03:40,193 --> 01:03:43,596
♪ De massa en mevrouw ♪

1084
01:03:43,663 --> 01:03:46,800
♪ O o o o ♪

1085
01:03:46,867 --> 01:03:50,537
♪ Ik ben verkocht aan Georgie ♪

1086
01:03:50,604 --> 01:03:53,174
♪ O o o o.. ♪

1087
01:03:53,241 --> 01:03:54,343
(Ames)
'Toby.'

1088
01:03:54,409 --> 01:03:56,444
♪ Er waren kerels.. ♪♪

1089
01:03:56,511 --> 01:03:59,447
Sta op, Toby.

1090
01:03:59,515 --> 01:04:02,252
(Ames)
'Verdomme, jongen, als je het niet doet
begrijp mijn bedoeling'

1091
01:04:02,319 --> 01:04:04,453
'Ik heb een woordenboek
in het uiteinde van deze zweep'

1092
01:04:04,520 --> 01:04:06,857
'Dat zal mijn bedoeling duidelijk maken.'

1093
01:04:06,924 --> 01:04:09,426
Jij doet wat
Meneer Ames zegt nu: Toby.

1094
01:04:11,095 --> 01:04:13,464
(Ames)
'Ik heb geen hulp gevraagd
van jou, Fiddler.'

1095
01:04:13,531 --> 01:04:16,235
O ja, meneer meneer Ames,
dat is zeker een feit.

1096
01:04:16,302 --> 01:04:17,803
Maar-maar je ziet Toby hier--

1097
01:04:17,870 --> 01:04:19,272
(Ames)
'Toby hier.'

1098
01:04:19,339 --> 01:04:20,839
'Je hebt het hem geleerd
zo geweldig fijn'

1099
01:04:20,906 --> 01:04:22,709
hij antwoordt niet eens
op zijn naam.

1100
01:04:22,776 --> 01:04:25,712
[grinnikt]
Nou meneer, u ziet dat dit zo is
Afrikaanse Guinese mannen.

1101
01:04:25,779 --> 01:04:27,480
'Als ze een luide stem horen'

1102
01:04:27,547 --> 01:04:29,449
'Soms zijn ze gewoon
ups en bevriest'

1103
01:04:29,517 --> 01:04:30,785
als een babykwartel
weet je niet--

1104
01:04:30,851 --> 01:04:32,553
Je probeert het mij te vertellen
Ik zou niet moeten schreeuwen

1105
01:04:32,620 --> 01:04:34,056
bij je neger? Is dat wat
probeer je te zeggen?

1106
01:04:34,122 --> 01:04:35,757
Oh! Oh! Nee, meneer Ames.

1107
01:04:35,824 --> 01:04:38,294
Hij is niet mijn neger,
hij heeft gelijk

1108
01:04:38,361 --> 01:04:40,462
De neger van Massa Reynolds.

1109
01:04:40,529 --> 01:04:42,899
Hoewel hij het hem wel gaf
aan mij om les te geven

1110
01:04:42,966 --> 01:04:44,234
zoals hij mij vertelde.

1111
01:04:44,301 --> 01:04:45,468
Akkoord.

1112
01:04:45,535 --> 01:04:47,304
Dan ga je naar Toby.

1113
01:04:47,371 --> 01:04:49,073
Je krijgt hem op de been.

1114
01:04:49,139 --> 01:04:50,976
Jij zorgt ervoor dat hij aan het werk is
of ik snij jullie allebei in stukken.

1115
01:04:51,042 --> 01:04:52,609
- O ja! ik--
- Nu meteen!

1116
01:04:52,677 --> 01:04:55,647
Ja, nu, meneer Ames.
Meteen, jongen.

1117
01:04:59,652 --> 01:05:01,288
Sta op.

1118
01:05:01,355 --> 01:05:03,656
En ga aan de slag.
Op dit moment.

1119
01:05:04,557 --> 01:05:07,094
[kettingen rammelen]

1120
01:05:19,775 --> 01:05:21,111
Ik heb hem aan de praat gekregen, baas.

1121
01:05:21,177 --> 01:05:22,178
Net zoals je mij vertelde.

1122
01:05:22,245 --> 01:05:24,781
[instrumentale muziek]

1123
01:05:30,087 --> 01:05:32,190
Meneer Ames?

1124
01:05:32,257 --> 01:05:33,925
Ik doe mijn best..

1125
01:05:33,992 --> 01:05:35,160
...meneer.

1126
01:05:36,795 --> 01:05:39,531
[muziek gaat door]

1127
01:05:45,873 --> 01:05:48,342
♪ Overal ♪

1128
01:05:48,409 --> 01:05:50,211
[hond blaft]

1129
01:05:50,278 --> 01:05:52,747
♪ Overal ♪

1130
01:05:55,183 --> 01:05:59,321
♪ Overal waar de zon ondergaat ♪

1131
01:06:02,292 --> 01:06:04,728
♪ Overal ♪

1132
01:06:05,796 --> 01:06:09,867
♪ Overal waar de zon ondergaat ♪

1133
01:06:12,336 --> 01:06:15,606
[onduidelijk zingen]

1134
01:06:20,846 --> 01:06:23,817
♪ ...rond ♪

1135
01:06:23,883 --> 01:06:27,021
♪ Waar de zon ondergaat ♪♪

1136
01:06:28,489 --> 01:06:31,025
[neuriën]

1137
01:06:39,969 --> 01:06:42,305
Je hoeft niet bang te zijn.

1138
01:06:42,371 --> 01:06:43,873
'Je praat goed genoeg
om tegen mij te praten.'

1139
01:06:43,940 --> 01:06:46,076
Ik heb je vaak gehoord.

1140
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
Wat doe jij hier, Aurelia?

1141
01:06:49,947 --> 01:06:52,016
Ik probeer met hem te praten,
dat is alles.

1142
01:06:52,083 --> 01:06:54,986
Oh, hij Afrikaan.
Je kunt niet met hem praten.

1143
01:06:55,053 --> 01:06:57,156
Nou, hij sprak met mij,
dat is zeker.

1144
01:06:57,223 --> 01:07:00,292
'Noemde mij dat woord opnieuw.
"Fanta."'

1145
01:07:00,359 --> 01:07:02,695
Oh, nou, daar was een meisje
daar achter in de wachtruimte

1146
01:07:02,761 --> 01:07:04,564
met hem in Annapolis.

1147
01:07:04,630 --> 01:07:06,766
Ze is met hem meegekomen uit Afrika.

1148
01:07:06,833 --> 01:07:08,001
Dat zal haar naam zijn, denk ik.

1149
01:07:08,068 --> 01:07:10,104
Jij en zij zijn
ongeveer dezelfde leeftijd.

1150
01:07:10,171 --> 01:07:12,206
Hier!

1151
01:07:12,273 --> 01:07:15,110
'Maar nu is ze weg.
En dat zou jij ook moeten zijn.'

1152
01:07:15,177 --> 01:07:17,679
Dat is een Guinese man
en ze eten vers jong meisje

1153
01:07:17,746 --> 01:07:19,582
zoals jij voor het ontbijt.

1154
01:07:19,648 --> 01:07:21,783
Ik heb nog nooit ontbeten
voor niemand.

1155
01:07:23,153 --> 01:07:26,956
Ga maar door, nu.
Je hebt niets meer tegen hem te zeggen.

1156
01:07:27,023 --> 01:07:28,592
'Ga door!'

1157
01:07:28,658 --> 01:07:30,794
Ik heb nog één ding
om tegen hem te zeggen.

1158
01:07:32,397 --> 01:07:34,332
Ik zag.

1159
01:07:34,399 --> 01:07:36,434
Ik heb het nog aan niemand verteld.

1160
01:07:36,501 --> 01:07:38,803
'Maar ik heb het gezien.'

1161
01:07:38,870 --> 01:07:41,741
(Ames)
'Fiddler! Kom op, hier,
Ik wil met je praten.'

1162
01:07:41,807 --> 01:07:43,943
Ja, meneer Ames.

1163
01:07:48,148 --> 01:07:49,683
Kom op.

1164
01:07:52,453 --> 01:07:54,189
Wat kan ik voor u doen, meneer?

1165
01:07:54,255 --> 01:07:56,791
Je pakt je viool en gaat naar boven
naar het hoofdgebouw.

1166
01:07:56,858 --> 01:07:59,895
Meneer Reynolds heeft een vriend meegenomen
terug van de kruising.

1167
01:07:59,962 --> 01:08:01,464
Ze willen wat muziek horen
om ze blij te maken.

1168
01:08:01,531 --> 01:08:04,467
O ja, meneer! Je komt naar de
de juiste man daarvoor, zeker genoeg.

1169
01:08:04,534 --> 01:08:06,336
- Ga door!
- Ja. meneer.

1170
01:08:08,738 --> 01:08:10,841
Zei dat je dat wilde
hoor mij spelen.

1171
01:08:10,908 --> 01:08:12,743
Nu, hier is je kans.

1172
01:08:12,810 --> 01:08:14,946
Geef mij dat spul.

1173
01:08:15,012 --> 01:08:16,949
Kijk naar die sterren.

1174
01:08:17,015 --> 01:08:19,918
Wolken lijken vol sneeuw.
Nietwaar?

1175
01:08:19,985 --> 01:08:21,787
O nee, nee, nee!
Geen sneeuw.

1176
01:08:21,853 --> 01:08:24,290
- Regen! violist?
- Ja. Meneer!

1177
01:08:24,357 --> 01:08:27,328
Fiddler, Sir Robert Calvert
en ik wacht!

1178
01:08:27,394 --> 01:08:29,330
Komst. Onderweg!

1179
01:08:30,431 --> 01:08:31,633
Loslaten!

1180
01:08:31,700 --> 01:08:33,268
Fiddler.

1181
01:08:33,335 --> 01:08:34,869
De man.

1182
01:08:34,936 --> 01:08:36,805
Ik ken de man!

1183
01:08:36,871 --> 01:08:38,773
Hoe ken je hem?

1184
01:08:38,840 --> 01:08:40,176
Toen Reynolds..

1185
01:08:40,243 --> 01:08:43,179
Toen Massa Reynolds
geld betalen voor Kunta..

1186
01:08:43,246 --> 01:08:46,416
...die man daar
geld betalen voor Fanta.

1187
01:08:46,483 --> 01:08:48,318
Waar die mens
Komt het vandaan, Fiddler?

1188
01:08:48,385 --> 01:08:50,455
Knooppunt. Zeg Ames.

1189
01:08:50,521 --> 01:08:52,123
Dat is 15, 20 mijl.

1190
01:08:52,190 --> 01:08:54,225
Dagen, Fiddler?
Hoeveel in dagen?

1191
01:08:54,292 --> 01:08:56,094
Ik weet het niet
en als ik dat deed, zou ik zeker in de hel zijn

1192
01:08:56,160 --> 01:08:59,064
Ik zou het je niet vertellen
laat nu mijn viool los!

1193
01:08:59,131 --> 01:09:02,134
- Fiddler!
- Ja, meneer.

1194
01:09:02,201 --> 01:09:04,371
Ik garandeer je dat
je hebt het nog nooit gehoord

1195
01:09:04,437 --> 01:09:06,773
een zwarte man
maak muziek zoals deze.

1196
01:09:06,840 --> 01:09:09,477
(Calvert)
'Ik heb er een aantal gehoord,
Meneer Reynolds.'

1197
01:09:09,543 --> 01:09:12,280
'Ze hebben allemaal die flair.
Dansen en geluk.'

1198
01:09:12,346 --> 01:09:14,750
'Het is aangeboren.
Aard van het beestje.'

1199
01:09:14,815 --> 01:09:16,618
[lachen]

1200
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
(Reynolds)
'Kom mee, Fiddler,
kom mee.'

1201
01:09:18,253 --> 01:09:19,454
Ja meneer!

1202
01:09:20,690 --> 01:09:22,992
[kettingen rammelen]

1203
01:09:27,531 --> 01:09:30,000
[instrumentale muziek]

1204
01:09:40,845 --> 01:09:42,481
Sta nu rechtop.

1205
01:09:48,588 --> 01:09:50,358
[kloppen]

1206
01:09:55,263 --> 01:09:58,067
Je wilt mijn Aurelia zien,
Meneer Ames?

1207
01:09:58,133 --> 01:09:59,368
Hm.

1208
01:09:59,435 --> 01:10:01,970
[muziek gaat door]

1209
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
O, doe nu niet zo.

1210
01:10:14,985 --> 01:10:17,289
Hij wil je graag geven
quilt of een nieuwe calico.

1211
01:10:17,356 --> 01:10:19,826
En je hebt gepraat
over het krijgen van een nieuwe calico.

1212
01:10:19,891 --> 01:10:21,893
Dus stap in.

1213
01:10:24,964 --> 01:10:27,100
Oh, het is in orde, kind.
Het is in orde.

1214
01:10:31,573 --> 01:10:32,607
[hijgt]

1215
01:10:32,674 --> 01:10:33,641
Ga naar binnen.

1216
01:10:33,708 --> 01:10:35,410
[Aurelia snikkend]

1217
01:10:38,681 --> 01:10:41,217
[muziek gaat door]

1218
01:11:16,123 --> 01:11:18,660
[muziek gaat door]

1219
01:11:23,901 --> 01:11:26,437
[kettingen rammelen]

1220
01:11:34,044 --> 01:11:36,581
[deur krakend]

1221
01:11:38,116 --> 01:11:40,653
[hijgen]

1222
01:12:25,171 --> 01:12:27,708
[tribale muziek]

1223
01:12:30,945 --> 01:12:33,481
[zingen in vreemde taal]

1224
01:12:55,039 --> 01:12:57,576
[zingen in vreemde taal]

1225
01:13:07,320 --> 01:13:09,055
'Zoek wat bloemen voor me.'

1226
01:13:09,122 --> 01:13:10,457
[hoest]

1227
01:13:11,692 --> 01:13:13,862
Mevrouw Reynolds wil het maken
het huis ziet er mooi uit

1228
01:13:13,929 --> 01:13:16,063
voor de verjaardag van Massa Reynolds.

1229
01:13:16,998 --> 01:13:18,199
Bloemen.

1230
01:13:18,266 --> 01:13:20,302
Deze tijd van het jaar.

1231
01:13:20,368 --> 01:13:23,439
Verjaardag? Wat is dat?

1232
01:13:23,506 --> 01:13:25,374
Oh, die van Massa Reynolds
verjaardag is

1233
01:13:25,441 --> 01:13:28,278
op één na grootste ding na Kerstmis,
Ik denk.

1234
01:13:28,345 --> 01:13:30,347
En wat is dat?
Kerstmis?

1235
01:13:31,315 --> 01:13:33,283
Oh! Een hoop antwoorden daarop.

1236
01:13:34,485 --> 01:13:38,289
Kerstmis was toen Jezus
op en liet zichzelf geboren worden.

1237
01:13:38,356 --> 01:13:39,792
Het is wanneer blanke mensen
elkaar geven

1238
01:13:39,858 --> 01:13:41,794
wat geen van hen nodig heeft.

1239
01:13:43,697 --> 01:13:46,165
Maar wat het vooral is,
het is de enige tijd van het jaar

1240
01:13:46,231 --> 01:13:48,069
wij mogen lekker eten!

1241
01:13:48,134 --> 01:13:51,706
Zorg dat ik kan boeren en zeggen
mijn Amen is allemaal tegelijk.

1242
01:13:53,074 --> 01:13:55,043
Kerstmis..

1243
01:13:55,109 --> 01:13:57,579
Dat gebeurt
's nachts, Fiddler?

1244
01:13:57,646 --> 01:13:59,481
Het gebeurt wanneer het gebeurt,
Ik denk.

1245
01:14:00,649 --> 01:14:01,851
Hoe komt dat?

1246
01:14:01,918 --> 01:14:04,520
Ik zie Aurelia niet
's nachts niet meer.

1247
01:14:04,587 --> 01:14:06,623
Zij de hele tijd
in de hut van meneer Ames.

1248
01:14:06,689 --> 01:14:08,424
Wat ze doen
daarbinnen, Fiddler?

1249
01:14:08,491 --> 01:14:10,094
Wat doen ze daarbinnen?

1250
01:14:10,159 --> 01:14:12,229
Wat jij denkt dat ze zijn
daarbinnen doen?

1251
01:14:12,296 --> 01:14:14,065
Luister, meneer Ames
grommend en puffend

1252
01:14:14,131 --> 01:14:15,500
bijna tot zonsopgang, nietwaar?

1253
01:14:15,567 --> 01:14:18,037
- Ik hoor hem.
- Nou, dan.

1254
01:14:18,104 --> 01:14:21,674
Ze doen het op dezelfde manier als zij
in Afrika, denk ik.

1255
01:14:21,741 --> 01:14:23,376
Hé.

1256
01:14:25,078 --> 01:14:27,413
Zij en meneer Ames..

1257
01:14:27,481 --> 01:14:30,484
Denk je dat ze praten?

1258
01:14:33,153 --> 01:14:35,089
Oh.

1259
01:14:35,155 --> 01:14:37,926
Ik veronderstel
ze heeft niets gezegd.

1260
01:14:37,993 --> 01:14:40,294
Want als ze dat deed...

1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,197
...Ik zou het weten.

1262
01:14:45,135 --> 01:14:46,536
[grinnikt]

1263
01:14:46,603 --> 01:14:50,041
Nooit bedacht
wat dat meisje zei dat ze zag.

1264
01:14:50,107 --> 01:14:52,643
[instrumentale muziek]

1265
01:15:11,832 --> 01:15:14,368
[hijgen]

1266
01:15:43,502 --> 01:15:46,473
[grinniken]
Hé, Toby.

1267
01:15:46,539 --> 01:15:49,542
Kijk eens wat ik heb
uit de keuken!

1268
01:15:49,609 --> 01:15:50,878
ik heb..

1269
01:16:14,205 --> 01:16:15,673
[gromt]

1270
01:16:16,775 --> 01:16:18,443
[hijgend]

1271
01:16:18,510 --> 01:16:19,744
Verdomme, neger!

1272
01:16:19,811 --> 01:16:21,747
Dacht je niet
niets over mij?

1273
01:16:21,814 --> 01:16:24,083
- Over jou. violist?
- Ja, ik.

1274
01:16:24,151 --> 01:16:25,986
Ik, ik, ik!

1275
01:16:26,052 --> 01:16:27,087
Jij gaat wegrennen
in de heuvels

1276
01:16:27,154 --> 01:16:28,555
Je weet wat er gaat gebeuren
voor mij?

1277
01:16:28,622 --> 01:16:30,757
Ik ga slapen
op een moddervloer!

1278
01:16:30,824 --> 01:16:32,960
Ik mag eten
wat de varkens niet eten.

1279
01:16:35,129 --> 01:16:37,665
Je was <i>van mij</i>
om een goede neger te worden.

1280
01:16:37,732 --> 01:16:39,902
Jij gaat wegrennen
en alles wat ik heb..

1281
01:16:39,968 --> 01:16:41,937
...alles waarvoor ik heb gewerkt..

1282
01:16:42,004 --> 01:16:45,241
...en het is niet veel,
het zal allemaal weg zijn!

1283
01:16:45,307 --> 01:16:47,043
- Fiddler wil dat ik blijf?
- Nee!

1284
01:16:47,110 --> 01:16:49,779
Je kunt nu niet blijven.
Niet met die afgebroken kettingen!

1285
01:16:51,148 --> 01:16:54,084
Oh! Je hebt het nu goed gedaan!

1286
01:16:57,022 --> 01:17:00,325
Je hebt het gedaan.
Dus je moet nu meteen gaan.

1287
01:17:00,392 --> 01:17:02,527
Vanavond!

1288
01:17:02,594 --> 01:17:05,231
Ames zie je met hen
beenijzers braken zo..

1289
01:17:05,299 --> 01:17:07,234
Hij zal het moeilijk met je hebben.

1290
01:17:07,301 --> 01:17:09,837
Fiddler komt met Kunta.

1291
01:17:09,903 --> 01:17:12,173
Nee.

1292
01:17:12,240 --> 01:17:14,374
Het is te koud
en ik ben te oud.

1293
01:17:16,376 --> 01:17:18,580
Hondenhonden zouden ons vangen

1294
01:17:18,646 --> 01:17:21,250
voordat we meer krijgen
dan twee mijl!

1295
01:17:21,317 --> 01:17:24,119
Door jezelf
je hebt misschien een kans.

1296
01:17:24,187 --> 01:17:26,857
Niet veel. Maar een beetje.

1297
01:17:26,923 --> 01:17:30,360
Je had ze kettingen moeten achterlaten
alleen, neger.

1298
01:17:30,427 --> 01:17:32,562
Kettingen kloppen niet
voor een neger, Fiddler.

1299
01:17:38,436 --> 01:17:40,072
Heer.

1300
01:17:40,138 --> 01:17:42,074
Je bent zeker een machtig kind!

1301
01:17:46,346 --> 01:17:47,881
Hier.

1302
01:18:05,134 --> 01:18:06,736
[snuiven]

1303
01:18:09,172 --> 01:18:11,108
Kunta zal je nooit vergeten.

1304
01:18:13,644 --> 01:18:15,647
Jij helpt Kunta vrij te zijn.

1305
01:18:26,625 --> 01:18:29,162
[kettingen rammelen]

1306
01:18:35,636 --> 01:18:37,471
[deur kraakt]

1307
01:18:46,215 --> 01:18:47,684
[deur gaat dicht]

1308
01:18:53,991 --> 01:18:56,127
Hoe het is
vrij zijn, Afrikaan?

1309
01:18:58,096 --> 01:18:59,898
Hoe is het?

1310
01:19:01,599 --> 01:19:03,235
Het moet iets bijzonders zijn.

1311
01:19:04,804 --> 01:19:06,072
Aa!

1312
01:19:08,241 --> 01:19:09,876
[ademt uit]

1313
01:19:15,717 --> 01:19:17,852
[deur krakend]

1314
01:19:24,427 --> 01:19:28,965
[intense muziek]

1315
01:19:29,032 --> 01:19:31,568
[honden blaffen]

1316
01:19:35,606 --> 01:19:37,742
[hijgen]

1317
01:19:53,527 --> 01:19:56,064
[muziek gaat door]

1318
01:20:10,313 --> 01:20:12,849
[hijgen]

1319
01:20:23,562 --> 01:20:26,099
[muziek gaat door]

1320
01:20:53,630 --> 01:20:56,167
[hijgen]

1321
01:20:58,602 --> 01:21:01,139
[rillend]

1322
01:21:15,289 --> 01:21:17,825
[hijgen]

1323
01:21:37,181 --> 01:21:39,717
[rillend]

1324
01:21:45,258 --> 01:21:47,793
[instrumentale muziek]

1325
01:22:07,883 --> 01:22:09,986
[grinnikt]

1326
01:22:14,691 --> 01:22:17,228
[muziek gaat door]

1327
01:22:29,209 --> 01:22:30,843
[grinnikt]

1328
01:22:35,684 --> 01:22:38,220
[honden blaffen in de verte]

1329
01:22:51,401 --> 01:22:53,937
[honden blaffen]

1330
01:23:00,912 --> 01:23:02,814
[hijgen]

1331
01:23:11,591 --> 01:23:14,127
[hijgen]

1332
01:23:18,567 --> 01:23:21,103
[honden blaffen]

1333
01:23:34,285 --> 01:23:36,820
[dramatische muziek]

1334
01:23:42,561 --> 01:23:45,030
[hijgen]

1335
01:23:48,501 --> 01:23:51,037
[grommen]

1336
01:23:59,947 --> 01:24:01,916
(Ames)
Uit, jongen. Uit!

1337
01:24:01,983 --> 01:24:04,520
[honden blaffen]

1338
01:24:11,528 --> 01:24:13,464
[muziek gaat door]

1339
01:24:16,667 --> 01:24:18,135
Haal de hond van hem af.

1340
01:24:20,305 --> 01:24:22,574
'Toby.'

1341
01:24:22,641 --> 01:24:24,577
'Sta op!'

1342
01:24:26,211 --> 01:24:28,348
Ik weet dat je mij begrijpt.

1343
01:24:29,349 --> 01:24:31,918
Toby..

1344
01:24:31,984 --> 01:24:34,288
...je gaat leren
om op jouw naam te antwoorden.

1345
01:24:35,622 --> 01:24:37,559
[hijgend]

1346
01:24:40,595 --> 01:24:43,131
[honden blaffen]

1347
01:25:02,954 --> 01:25:05,491
[honden blaffen]

1348
01:25:08,994 --> 01:25:10,230
violist!

1349
01:25:10,296 --> 01:25:12,432
violist! Ze hebben hem!

1350
01:25:17,839 --> 01:25:19,974
[klok tikt]

1351
01:25:27,048 --> 01:25:29,519
- Mevrouw Reynolds?
- Ja?

1352
01:25:29,585 --> 01:25:32,188
Excuseer mij, mevrouw.
maar, eh..

1353
01:25:32,255 --> 01:25:34,625
...kon ik het zien
Massa Reynolds, alstublieft?

1354
01:25:34,691 --> 01:25:37,294
Oh, Fiddler, ik geloof van wel
Ik bestudeer nu de Schriften.

1355
01:25:37,361 --> 01:25:39,930
Oh, van de man
een christelijke heilige, dat is hij.

1356
01:25:39,997 --> 01:25:42,133
Maar, eh,
het is krachtig belangrijk.

1357
01:25:44,068 --> 01:25:46,037
Heel goed, Fiddler,
jij wacht hier.

1358
01:25:46,105 --> 01:25:47,573
Ja, mevrouw.

1359
01:26:04,460 --> 01:26:06,595
[honden blaffen]

1360
01:26:06,663 --> 01:26:09,198
[Toby hijgend]

1361
01:26:14,472 --> 01:26:16,540
Jakobus.

1362
01:26:16,607 --> 01:26:18,743
Doe er wat olie op.
Het is een beetje droog.

1363
01:26:18,810 --> 01:26:21,346
[hijgen]

1364
01:26:33,527 --> 01:26:35,362
Heel goed, Fiddler,
hij zal je nu zien.

1365
01:26:35,429 --> 01:26:36,997
- Dank u, mevrouw Reynolds...
- Eh, Fiddler.

1366
01:26:37,064 --> 01:26:38,500
Blijf niet langer welkom.

1367
01:26:38,566 --> 01:26:41,069
O nee, juffrouw Reynolds,
zou dat nooit doen.

1368
01:26:49,211 --> 01:26:51,046
Neem hem op.

1369
01:26:57,889 --> 01:26:58,856
Bind hem af.

1370
01:26:58,923 --> 01:27:01,192
Fiddler, hij is een wegloper.

1371
01:27:01,259 --> 01:27:03,227
Nu, dat begrijp je
Ik kan het niet aanzien

1372
01:27:03,295 --> 01:27:05,264
dat soort gedrag.

1373
01:27:05,330 --> 01:27:07,399
'Begrijp je het
het woord "gezicht?"

1374
01:27:07,466 --> 01:27:08,801
Ja, meneer.

1375
01:27:10,837 --> 01:27:13,574
B-maar je hebt het mij verteld
hij was van mij, massa.

1376
01:27:13,641 --> 01:27:15,442
Je-je zei, toen we dat waren
hem terugbrengen van de veiling--

1377
01:27:15,509 --> 01:27:17,778
Ja, jij moet aan de beurt zijn
in een echte veldhand

1378
01:27:17,846 --> 01:27:20,949
en sinds hij wegliep,
je hebt het niet zo goed gedaan.

1379
01:27:21,016 --> 01:27:22,651
Is dat geen eerlijke aftrek?

1380
01:27:22,717 --> 01:27:24,720
Begrijp je het woord
"aftrek?"

1381
01:27:24,787 --> 01:27:26,321
Ja, massa, ik begrijp het...

1382
01:27:26,388 --> 01:27:28,457
(Johannes)
'Let op je toon,
let op je toon, Fiddler.'

1383
01:27:28,524 --> 01:27:30,660
Let op je toon
en let er goed op.

1384
01:27:32,194 --> 01:27:35,766
Ik voorzie enkele aanpassingen
zal naar u toekomen

1385
01:27:35,832 --> 01:27:37,802
als resultaat van dit alles.

1386
01:27:37,869 --> 01:27:39,771
Ja, meneer, ik..

1387
01:27:39,837 --> 01:27:42,741
Ik haat het om te zien
een uitstekende veldhand

1388
01:27:42,808 --> 01:27:44,009
zoals die jongen, helemaal geruïneerd...

1389
01:27:44,075 --> 01:27:45,176
(Ames)
'Ik wil elke dollar en deerne'

1390
01:27:45,243 --> 01:27:47,313
'naar de schuur!'

1391
01:27:47,379 --> 01:27:50,550
Ik-ik-Het is gewoon dat,
dat je goed geld hebt betaald

1392
01:27:50,617 --> 01:27:53,353
voor die Afrikaanse Guinese man
a-a-en dat zou je niet moeten doen..

1393
01:27:53,420 --> 01:27:56,457
(Ames)
'Je zult zien hoe slecht het is
neger wordt goed.'

1394
01:27:57,425 --> 01:27:59,760
J-j-je hebt een investering.

1395
01:27:59,827 --> 01:28:01,462
[zweep kraken]

1396
01:28:02,998 --> 01:28:04,633
Heer God!

1397
01:28:08,303 --> 01:28:10,974
Ben je helemaal klaar, Fiddler?

1398
01:28:11,041 --> 01:28:12,508
Ja, massa.

1399
01:28:14,344 --> 01:28:17,114
Oude Fiddler is klaar,
gelijk genoeg.

1400
01:28:17,181 --> 01:28:18,716
Dat klopt.

1401
01:28:18,783 --> 01:28:21,786
De heer Ames heeft nu de leiding
van de Afrikaan.

1402
01:28:23,154 --> 01:28:25,256
Je hebt mij in de steek gelaten, Fiddler.

1403
01:28:25,323 --> 01:28:26,525
En wat we daaraan gaan doen

1404
01:28:26,592 --> 01:28:28,728
we zullen het op een later tijdstip bespreken.

1405
01:28:32,633 --> 01:28:33,867
Ja, meneer.

1406
01:28:33,934 --> 01:28:35,869
[Kunta schreeuwt]

1407
01:28:54,224 --> 01:28:56,761
[schreeuwen]

1408
01:29:00,665 --> 01:29:03,068
Jakobus.

1409
01:29:03,135 --> 01:29:05,504
Je naam is Toby.

1410
01:29:05,570 --> 01:29:07,305
Ik wil het je horen zeggen.

1411
01:29:08,741 --> 01:29:10,877
Je naam is Toby.

1412
01:29:10,943 --> 01:29:12,512
[Kunta hijgen]

1413
01:29:12,578 --> 01:29:14,748
'Je gaat leren
om je naam te zeggen.'

1414
01:29:14,815 --> 01:29:17,284
Laat me het je horen zeggen.

1415
01:29:17,351 --> 01:29:19,988
Wat is je naam?

1416
01:29:20,055 --> 01:29:21,355
Kunta.

1417
01:29:21,423 --> 01:29:22,924
Kunta Kinte.

1418
01:29:27,295 --> 01:29:29,065
[schreeuwen]

1419
01:29:29,132 --> 01:29:32,468
(Ames)
'Als de meester je geeft
iets, neem jij maar.'

1420
01:29:32,536 --> 01:29:34,871
'Hij heeft je een naam gegeven.'

1421
01:29:34,938 --> 01:29:37,041
'Het is een mooie naam.'

1422
01:29:37,108 --> 01:29:38,710
'Het is Toby.'

1423
01:29:38,776 --> 01:29:43,115
'En het zal van jou zijn
tot de dag dat je sterft.'

1424
01:29:43,182 --> 01:29:47,019
'Nu weet ik dat je mij begrijpt.
En ik wil het horen.'

1425
01:29:47,086 --> 01:29:49,621
[Kunta hijgen]

1426
01:29:51,658 --> 01:29:52,659
'Opnieuw!'

1427
01:29:52,726 --> 01:29:53,760
[zweep kraken]

1428
01:29:53,827 --> 01:29:55,462
[Kunta schreeuwt]

1429
01:29:58,032 --> 01:30:00,568
[hijgend]

1430
01:30:01,669 --> 01:30:04,806
Ik wil het horen
jij zegt je naam.

1431
01:30:04,873 --> 01:30:07,409
Je naam is Toby.

1432
01:30:07,476 --> 01:30:09,746
Wat is je naam?

1433
01:30:09,812 --> 01:30:11,748
[hijgend]
Kunta.

1434
01:30:16,086 --> 01:30:17,054
[zweep kraken]

1435
01:30:17,121 --> 01:30:19,190
[Kunta schreeuwt]

1436
01:30:19,256 --> 01:30:21,391
Heer, God, help die jongen.

1437
01:30:22,961 --> 01:30:25,396
Ze gaan hem doodslaan.

1438
01:30:25,463 --> 01:30:26,498
[zweep kraken]

1439
01:30:26,564 --> 01:30:29,101
Wat is je naam?

1440
01:30:29,169 --> 01:30:31,204
Zeg het.

1441
01:30:31,270 --> 01:30:32,739
'Toby.'

1442
01:30:33,907 --> 01:30:35,709
Wie ben je?

1443
01:30:35,776 --> 01:30:37,211
Zeg je naam.

1444
01:30:37,277 --> 01:30:39,814
[hijgend]

1445
01:30:42,885 --> 01:30:45,419
[Kunta schreeuwt]

1446
01:30:52,262 --> 01:30:53,863
Wat is je naam?

1447
01:30:55,698 --> 01:30:56,867
Toby.

1448
01:30:58,469 --> 01:31:00,337
[Kunta hijgt]

1449
01:31:04,242 --> 01:31:05,477
Ja..

1450
01:31:05,544 --> 01:31:07,113
Zeg het nog eens.

1451
01:31:07,180 --> 01:31:09,849
Zeg het luider zodat ze allemaal
kan je horen. Wat is je naam?

1452
01:31:20,295 --> 01:31:21,930
Toby.

1453
01:31:23,265 --> 01:31:26,001
Mijn naam..

1454
01:31:26,068 --> 01:31:27,203
...is Toby.

1455
01:31:27,269 --> 01:31:28,904
Ja.

1456
01:31:30,207 --> 01:31:31,674
Dat is een goede neger.

1457
01:31:34,044 --> 01:31:35,478
Snijd hem af.

1458
01:31:35,545 --> 01:31:38,049
[kreunend]

1459
01:31:39,684 --> 01:31:42,420
[instrumentale muziek]

1460
01:31:51,396 --> 01:31:53,933
[kreunend]

1461
01:32:17,328 --> 01:32:19,864
[muziek gaat door]

1462
01:32:28,874 --> 01:32:31,410
[slikken]

1463
01:32:34,881 --> 01:32:36,984
Shh.

1464
01:32:37,051 --> 01:32:39,587
[snik]

1465
01:32:41,088 --> 01:32:43,758
Maakt niet uit wat
die blanke man belt je.

1466
01:32:46,495 --> 01:32:48,630
Laat je Toby zeggen.

1467
01:32:50,499 --> 01:32:52,502
Wat maakt jou het uit?

1468
01:32:56,140 --> 01:32:58,442
Je weet wie je bent.

1469
01:33:01,279 --> 01:33:03,415
Kunta.

1470
01:33:03,480 --> 01:33:05,517
Dat is wie je altijd zult zijn.

1471
01:33:08,321 --> 01:33:10,389
[snuiven]

1472
01:33:10,456 --> 01:33:12,392
Kunta Kinte.

1473
01:33:12,458 --> 01:33:14,995
[muziek gaat door]

1474
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
Er komt nog een dag.

1475
01:33:23,972 --> 01:33:25,606
[inhaleert]

1476
01:33:27,309 --> 01:33:28,777
Hoor je mij?

1477
01:33:35,353 --> 01:33:37,288
Er komt nog een dag!

1478
01:33:37,355 --> 01:33:39,890
[muziek gaat door]

1479
01:34:12,396 --> 01:34:14,931
[muziek gaat door]

1480
01:34:20,138 --> 01:34:21,672
<i>(mannelijke verteller)</i>      
        <i>Volgende over 'Roots', John Amos</i>      

1481
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
<i>als de volwassen Kunta Kinte</i>      
        <i>vindt Fanta.</i>

1482
01:34:24,276 --> 01:34:25,978
Het lijkt erop
sinds ze mij uit mijn huis halen

1483
01:34:26,045 --> 01:34:27,980
de enige keer dat ik vrij ben
is wanneer ik wegloop.

1484
01:34:28,047 --> 01:34:29,516
<i>(mannelijke verteller)</i>      
        <i>En hij deelt met haar</i>      

1485
01:34:29,581 --> 01:34:30,749
<i>zijn vlucht naar vrijheid.</i>      

1486
01:34:30,816 --> 01:34:32,419
We kunnen het noorden bereiken
en wees vrij!

1487
01:34:32,485 --> 01:34:34,287
- Nee!
- Kom op! Fantasie!

1488
01:34:34,354 --> 01:34:35,989
Ik wil in leven blijven!

1489
01:34:36,056 --> 01:34:38,159
Maggie, wie heb je?
daar bij jou?

1490
01:34:38,225 --> 01:34:42,497
<i>(mannelijke verteller)</i>      
        <i>'Roots', de triomf van</i>      
        <i>een Amerikaans gezin gaat verder.</i>      

1491
01:34:42,563 --> 01:34:44,032
Dat is hem.

1492
01:34:44,099 --> 01:34:46,635
[dramatische muziek]

1493
01:34:50,705 --> 01:34:53,009
[thema muziek]

1494
01:35:32,721 --> 01:35:35,258
[muziek gaat door]